Горить вогонь… Потріскують поліна,
тепло іде від нього наяву.
Мені звело від холоду коліна
і я не знаю, чи іще живу.
У цім вогні згорять усі тривоги,
а від тепла розпустяться сади.
Життя мого вже зміряні дороги,
їх застеляють білі холоди.
Горить вогонь, а я не відчуваю
його тепла вже й дотиком долонь…
О, Боже мій, це я вже помираю,
іду до Тебе в милості полон.
Перевод Ладомир Михайлов
Горит огонь. Обласканы поленья...
Тепло съедает холод наяву.
Тот холод, что укутал мне колени,
А я не знаю, всё ещё ль живу?
Сгорят дотла в огне мои тревоги,
И от тепла распустятся сады,
А жития, измерив все дороги,
Искристый иней душу холодит.
Горит огонь, а я не ощущаю
Его тепла... застывшая ладонь...
О Боже мой! Ведь я же умираю,
Чтоб милости Твоей принять полон!
Горит огонь... Нина Трало
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2016
Свидетельство о публикации №116080501649
Свидетельство о публикации №116080501649
Рецензии
Все верно. Имеет право на жизнь этот перевод Спасибо, Владимир, за столь красивый перевод.
С уважением - Н.Т.
Нина Трало 05.08.2016 14:03 • Заявить о нарушении
С уважением - Н.Т.
Нина Трало 05.08.2016 14:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина! Я нашёл у себя ошибку, пропустил слово "душу" во второй строфе четвёртый стих.
Ладомир Михайлов 05.08.2016 16:51 Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 05.08.2016 16:51 Заявить о нарушении