Паперовi почуття... Елена Каминская-7

                http://www.stihi.ru/2016/07/27/8449               

Оригинал:


Кохання до мене – це сон твій у сні…
Прокинешся врешті… Покинеш навіки…
Обійми всі щирі, та все ж затісні,
Приймаються, ніби потрібнії ліки

Дозовано, я і без них проживу…
Як звикну до моря тепла, то струмочком
Не втішусь, тому не тягни тетяву,
Стрілу не пускай, бо вмирати не хочу…

Відвертість стосунків – є святість, не гріх…
Пробач за мої почуття паперові…
Не сердься, що вуст не торкаюсь твоїх,
Що тільки словами жадаю любові…


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Любовь твоя – сон…к сожаленью, во сне…
Проснувшись однажды, оставишь  без царства…
Объятья щедры, но тесны они мне,
Я так принимаю их, словно лекарства,

В назначенной дозе… без них проживу…
Познав океан, после не испрошу я
Простого ручья …не тяни тетиву,
Стрелу не пускай: умирать не спешу я…

А чувства вразлёт – это святость, не грех…
Прости за мои: на бумаге лишь таю…
Не помни, что губ не касаюсь твоих,
Что лишь на словах о любви я мечтаю…


Фото из Инета,
из блога Сергея Можаева - спасибо!