Песенка о конце света. Чеслав Милош

ПЕСЕНКА О КОНЦЕ СВЕТА.   
                15.8.1992.
(Чеслав Милош, в волевом и очень вольном переводе.)
                1.
В день конца света               
Пчела на настурцию падает,            
И рыбаки чинят сети,               
И пляшут дельфины,               
И воробьи гомонят без причины,    
И золотая змея блестит,               
Так как положено ей блестеть.         
                2.
В день конца света
На поле тень зонтика падает,
Пьяница падает в сквере,
Торгует торгашка,
И жёлтый парус к земле прибегает,
И скрипки пение воздух длит
Ночи, и врат, и Вселенной для.
                3.
Ждали вы грома
И молний, да только не падают.
Ждали знамений нескромно,
Так трудно заметить.
Солнце и Месяц на небе, на месте.
Розовых крошек пора рожать.
Розу целует шмель. – Уже!    
                4.
Что до пророка,
Над  грядкой колдует, не падает.
Что в тех пророчествах проку,
Он ставит опоры.
Он помогает своим помидорам.
Право, не ждите других концов.
Разве нас ждёт другой конец.