Рубаи

*

Бессоннице-сове натянут нос:
малину я варю тайком от ос.
На огонек заглядывает Муза:
– Послание Омару? – Не вопрос!



*

Нить судьбы твоей с нитью моей сплетена:
коль захочешь уйти – оборвется она.
Мы с тобою однажды влюбились друг в друга –
это воля Господня – не наша вина.



*

Знойной страстью меня напоил допьяна,
чаша жизни любовью до края полна.
Что же делать, порой и родник иссякает:
старость засухи вроде. Да сгинет она!



*

Песня льется и бьется речная волна;
подхватила плот быстрый, несет нас она.
– Вы сегодня испили напиток любовный,
на всю жизнь захмелели – запела струна.



*

А глупому, что время, то пора;
всё, что приходит в голову, дурак,
пусть и не к месту, выпалит немедля:
глаза тараща, задом ходит рак.



*
 
Несовершенства нам не исцелить
и пены от волны не отделить.
– Ты хочешь встретить своего Меджнуна
и избежать отчаянья Лейли?



*

Торговец квасом или водонос,
хлебнув пивка, пускается в разнос.
Он нам на торге жизни предлагает
лишь то, на что сегодня видит спрос.



*

Кому пчелы неведома природа,
кто не познал мучительного яда,
не ощутил укус: шок, болевой ожог;
тому и не понять всю сладость меда.



*

Возвратится тепло, и исчезнет печаль,
лед, хрустящий на лужах, сосулек хрусталь.
Ведь весна – львица горная, гордая пума;
снег, растерзанный ею, нисколько не жаль.



*

Смелый лезет по круче тропинкою горной,
трус бредет за толпою дорогою торной.
По уму и по сердцу мы пути выбираем:
кто барану подобен, кто серне проворной.



*

Смешав золу с землей, просеивал в горсти,
грел воду на огне – любовь свою растил.
Стал набухать бутон – шипы грозят колюче,
мне к моему цветку и вблизь не подойти!



*
       
Если пламя в твоей остывает крови,
в цветничок заходи – только розы не рви:
неземное блаженство сулят ароматы
тем, кто нежностью их благодарной овит.



*

Посажу под окном пышнолиственный куст;
расцветет – будет запах и сладок, и густ.
Но поет соловей на черешне в малине –
что ему до раскрывшихся розовых уст?!



*

Неприглядна весна в эти хмурые дни;
держит нас электрический дома магнит.
Может, надо с рассветом отправиться в баню;
жарким паром обдаться и жизнь изменить?



*

Паруса раздувая, мгновенья летят.
Хватит мук и страданий вывешивать стяг!
Руль возьми: прегрешения Высшие Силы
за терпенье и мужество сердца простят!



*

Что сомненьями душу пытает? – Вопрос.
Чей огонь языки поднимает до звезд?
Что наполнило сердце и ум добротою,
порождая стихи – полотенца для слез?



*

Отдать свое тепло скупец не может:
досталась ему кожа носорожья.
– Не трожь меня! – в глазенках поросячьих.
Доверье, доброта – одно и то же.



*

Доверье для влюбленных – благодать;
ведь любящим с собой не совладать.
Ты предо мной стесняешься склониться?
...Зачем тебе я буду угождать?!



*

Без взаимности любишь – недолго устать:
без луча не блистает гранёный кристалл.
Белый лист и раскрытая книга Хайяма,
земляника, малина...О чем мне мечтать?!



*

Непримиримо судят и жестоко,
легко узрев в других свои пороки,
которых нет в винимых и в помине:
у глупых рассужденья однобоки.



*

Умение любить – высокий дар:
улыбка воду обратит в нектар.
У злого не бери лепёшку с мёдом:
желудок сыт, а сердце ждёт удар.



*

Вместив болезней тьмы, обвис живот.
Жиры – ленивой жадности оплот.
Души метанья победило брюхо,
на мясо фрукты поменяв и мёд.



*

Спина прямая, стройный, гибкий стан –
глазам – утеха и сердцам – аркан.
Еда простая легче и полезней.
Кто чрево нежит, тот попал в капкан.



*

Влюблённый опустил глаза, несмел:
насильно милым быть не захотел.
Любовь одним жива – желаньем встречным.
Пьёт млеко, презирая страсти мел.



*

Если ревность вскормил ты в укромном углу,
сыпь подруге упреки, забудь похвалу.
Ты любовь превратил в раскалённые угли.
Хочешь, чтобы она обратилась в золу?!



*

Про пользу позабудь – есть горечь в ней.
СлизнИ кусок послаще, повкусней!
Так делают рыбёшки все и слИзни:
глотают жадно то, что пожирней.



*

Ни ближних, ни себя не бережём:
мы на упрёк щетинимся ежом.
В обидчиках не видим мы достоинств.
Зачем Господь нас наделил умом?!



*

Рождены, чтоб трудиться?.. Гостить на пиру?..
Если злое вершим – не случиться добру.
Ибо среднего нет между хлебом и ядом.
Между небом и адом висим мы в миру.



*

Редкий знанием жив, к воздержанию льнет;
всякий свой набивает карман и живот.
Оттого заполняется мир дураками;
мудрецы и философы  –  наперечёт.



*

Овощные растенья лелеем на грядке;
сорняки  повсеместно растут без посадки.
Лень, пороки – сильны, а достоинства – шатки.
Жадность, зависть хватают без спроса украдкой.



*

Покуда душу облекает плоть,
иду туда, куда зовёт Господь.
Узнаю ли своё предназначенье?
Расти пшеницей? Плевелы полоть?



*

Слов-обещаний разные обличья;
вспорхнули  –  нет:  у них повадка птичья.
Ложь утомит, утопит в безразличье. 
Согласие  –  совместных дел наличье.



*

Летучая душа вселилась в тело.
И радуга цветов сменилась мелом.
Психея-бабочка заключена в объем.
Река затихла в русле, обмелела.



*

Гений жар и свечение миру даёт.
Добрый  – ветер, который несёт кислород.
Нас мудрец озарит, глупый веру погасит.
Стал певец берестой, поджигающей лёд.



*

Мы в суетном теченье бытия
без хвастовства не можем и нытья.
Пуская пыль в глаза (а кто-то дым),
смирение оставили святым.



*

Нужным быть я стараюсь, забыв про себя,
свечкой верной пылаю, сжигая себя,
а любимая тянется слепо к другому:
этот лжёт, приручая ее для себя.



*

Ход времени вязанию сродни:
из пуха, волокна, прядутся дни.
Всего темнее час перед рассветом;
ищи основы – Бога не вини.



*

Всегда в печали человек сердитый:
змеёй сосёт энергию обида.
В сердцах задели или мимоходом,
а ты врагов и в посторонних видишь.



*

Мельчила кориандр и кардамон,
чтоб завтраком был милый восхищён.
Готовить для любимого приятно,
пока мой властелин вкушает сон.



*

Созрела груша, сладости полна:
в ней ветер вешний, лета тишина.
Отдай целительную мудрость людям,
чтоб знания не сгнили семена!



*

На сливках побеждает синий цвет.
Теряю я к теплу иммунитет.
На солнечный престол воссела осень,
смакуя горечь Пирровых побед.



*

Это новый денёк или старого клон?
Не устал снегопад выходить на поклон.
Небо серое грузное вниз опустилось.
Поищу-ка в ютюбе село Оймякон!



*

Если бок о бок с тобою
жадность, злость и эгоизм –
оглянись, подумай крепко:
а твоя ли это жизнь?!



*

Ты труд усердный обесценить смог,
найдя в чужом изделии порок.
Попробуй, подари такое миру.    
Не справишься?  – Ведь ты такой знаток!



*

Хранят сухие зёрна закрома:
им безразлично – лето ли, зима.
Вдохни небес подвижный влажный воздух,
уздой жестокой не стесняй ума.



*

Всё слабей и бледнее фонарика свет,
коль зарядки давно электрической нет.
Поскорее на волю: ласкающий воздух,
ветерок и светила – лекарство от бед!



*

Есть у тебя работа, кров и кот.
О славе и богатстве нет хлопот.
Несметную суму приобретая,
получишь в долю множество забот.



*

Спокойны, нет ли, воздух и вода,
в них птиц и рыб нет малого следа.
У добродетельных пути скромнее:
им слава и богатство – ерунда.



*

От злости хитрая кривится рожа;
без друга – мрак, а враг - ещё дороже:
приметливая ядовита зависть:
вслух осмеять малейший промах может.



*

От молока гремучая змея
не примиреет, лишь накопит яд.
Глупца совет благой не вразумит –
остервенится, злобу затая.



*

Безумец в прошлое по уши погружен,
глупец о будущем красивый видит сон.
А настоящий день лишь мудрым предпочтен:
мечтаниям пустым не дастся он в полон.



*

Труд летний сладкий запасёт кусок
и в январе попьёт малины сок.
За окнами метелит завируха,
а в морозилке – ягодный лесок.



*

У речи мудрой – истины замес,
дар убежденья, глубина и блеск.
Единого словечка не оспоришь,
ведь нечего сказать в противовес.



*

Твоя душа ранима, горяча.
Не торопись узлы рубить сплеча:
на два конца развалится верёвка.
Плохой советчик – остриё меча!



*

Не отвечай на вред жестоким злом:
на леденящий снег дохни теплом.
Ведь мы не звери дикие, мы люди!
Не становись вдруг кровожадным львом!




Перевод на украинский язык Валентины Лысич

рубаи "Не отвечай на вред жестоким злом"


http://www.stihi.ru/2018/11/21/8042:


На шкоду не ведись - не треба зла.
Зігрій холодний сніг своїм диханням.
Ми ж люди, а не звірі чи смола!
Не дайся кровожадністі бажанням!