Перевод с украинского:
Ты в тот вечер была обольстительна –
наваждение, мана, иску`с
наилучший из лучших… Действительно,
предпочтительней всех моих муз.
А домой возвращались – в метелице
ветер взвихрил признаний рои…
Мотыльками снежинки летели всё
и садились на пальцы твои.
Весь тот вечер был магией с химией.
Как ты слушала! Как я читал!..
Я соблазн уравнял со стихиями.
И следы мотыльков целовал…
***************
Оригинал: http://www.stihi.ru/2016/07/23/341
Ти була весь той вечір спокусою.
І найкращою з кращих спокус.
Ти мене того вечора змусила
відвернутись від всіх моїх муз.
А додому пішли – то й хуртелиця
з вітром слухали вірші мої.
Сніг – лапатий... І наче метелики
все сідали на пальці твої.
Весь той вечір спокусами мріялось.
Як ти слухала! Як я читав!..
Я спокусу зрівняв зі стихіями.
І метеликів слід цілував...
_________________________
Метелики того вечора, або Спокуса. Миклош Форма
© Copyright: Фили-Грань, 2016
Свидетельство о публикации №116080304915
Свидетельство о публикации №116080304915
Рецензии
Бесподобно, дорогая Людмилушка ! Ай, молодчинка !!! Спасибо огромнейшее ! С Любовью - Марго
А в почту заглядываешь ???
И в гости забегай...
Маргарита Метелецкая 07.08.2016 21:51 • Заявить о нарушении
А в почту заглядываешь ???
И в гости забегай...
Маргарита Метелецкая 07.08.2016 21:51 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Марго! Спасибо, что хвалишь, меня это вдохновляет))
Почту? Кое-что посматриваю с удовольствием, отвечу потом, что-то всё времени не выберу: то девчонки прилетят, то комп полетит))) А к тебе прибегу ещё сегодня! Мне только что блок питания в компе поменяли)
Фили-Грань 08.08.2016 19:24 Заявить о нарушении
Почту? Кое-что посматриваю с удовольствием, отвечу потом, что-то всё времени не выберу: то девчонки прилетят, то комп полетит))) А к тебе прибегу ещё сегодня! Мне только что блок питания в компе поменяли)
Фили-Грань 08.08.2016 19:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.