Тысячу лет вокруг света на русский манер

"Велик и могуч русский язык", в нём можно отыскать даже такие словечки как тюркизм, германизм, англицизм и т.д., но я не хочу об этом здесь говорить.

А есть такая игра: если записать, скажем, дюжину заимствованных французких слов, как они вспомнились, то получается весьма колоритный портрет французов через призму русского языка. Конечно, по-настоящему это захватывает, когда ты встречал исходные слова в родных одеждах, но иной раз и так люпопытно бывает посмотреть, насколько узнаваемо или гротескно эти "словарные французы" таким образом преображаются, да и вообще наводит на размышления.

Попробуйте эту игру, если хотите. Вот вам русская кругосветка из варяг в греки и обратно и иноземные "принцы" – можно сказать, кто из них выглядит самым удачливым на чужбине?


художник, купцы, полки, шлем, броня,
трубы, холмы, плуг,
изба, котёл, хлеб, селёдка...

герои, пираты, корабли, паруса, якоря,
автоматы, анекдоты, литавры, гитары,
хрусталь, черешня, кефаль, макароны...

император, солдаты, федераты, агенты,
фирмы, моторы, машины, фабрики...
кухня, фрукты, гранаты...

атаман, богатыри, алый, штаны, сапоги,
лошади, деньги, товар, таможня,
шатёр, казан, колбасы, йогурт...

пижама, халат, диван,
шаровары, кафтан, сарафан, базар,
арбуз, обезьяна, чемоданы, парча, нефть...

адмирал, кофе, сахар, алмаз,
факиры, алхимия, алкоголь, авария,
магазин, цифры, алгебра, алгоритмы...

сомбреро, сигара, эскапады,
хунта, парады, каски, эмбарго,
фламинго, мустанги...

шпага, панталоны, балы, маскарады, фанфары,
банки, пиастры, дукаты, кредиты, бандиты,
контрабанда, вермишель, помидоры...

шатен, мундир, шевелюра, шарф,
журналы, реклама, афера, кошмар,
бутыль, майонез, котлета...

яхта, боцман, матросы, брюки, зонтик, флейта,
аврал, флаг, вымпел, флот, кильватер,
гавань, биржа, апельсины...

рыцари, панцирь, сталь, пушка, граната,
галстук, шляпа, рейтузы, танцы, вальсы,
стул, винт, шуруп, шпроты...

спортсмен, свитер, пиджак, шорты,
рельсы, трамваи, танки, дредноуты, бойкоты,
бокс, бульдог, кроссворды...

ковбои, джинсы, револьверы, джипы,
тресты, конвейер, комбайны, радио, хард-рок,
компьютер, лазер, интернет, смартфон...

сапфиры, халява, лохи, стырить,
ксива, шмон, бегемоты, ништяк,
бальзам, мессия, серафимы, херувимы...

опал, оранжевый, ситец, джунгли,
гуру, нирвана, карма, йога, свастика,
мантры, рис, мандарин...

шёлк, жемчуг, чай, фарфор,
ушу, тайфуны, джонки, хунхузы,
женьшень, тофу...

самурай, кимоно, нэцкэ, сакура,
цунами, камикадзе, айкидо, дзюдо, карате,
суши, сакэ...

атол, бикини, гутаперча,
бамбук, какаду, орангутанги, амок,
камфора, трепанги...

пончо, мате, пампасы,
пумы, ламы, ягуары, пираньи,
кондор, гуано...

каннибалы, ураганы, буканьеры,
махагони, гамак, табак, пироги, каноэ,
томатный, шоколад, текила...

мокасины, томагавки, вигвамы,
тотемы, койоты, пони...

анорак, парка, каяк, лахтак,
иглу, яранга...

малица, унты, нарты, нерпа,
пурга, тундра, чум, акула...

водка, тройка, погром.



На иллюстрации:
Николай Рерих. "Заморские гости". 1901