Серый пони, рыжий пони, Снежинка and Dapple Grey

Рисунок Анны Васинцевой

Серый пони

Мой серый пони мне как брат.
Он любит хлеб и ласку.
Я брата как-то сдал в прокат
Девице из Небраски.

Она по грязным рвам на нём
И по холмам скакала,
По лесу через бурелом
Полдня его гоняла

И била плёткой по бокам,
Смеясь придурковато...
Я больше пони ей не дам
Ни за какую плату!

Перевёл с английского Костик

Рыжий пони

.........................Есть славный пони у меня,
.........................Весь рыжий, как лисица.
.........................На нём одной девице я
.........................Позволил прокатиться.

.........................Девица больно по бокам
.........................Стегала пони плёткой.
Ей больше рыжего не дам!.........Теперь я тоже ей задам
Ходи пешком, красотка!.............Хорошенькую трёпку!

Перевёл с английского Мамин

Лошадка

Лошадки в мире нет белей
моей
Снежинки,
братцы.
Я Нинке
как-то раз на ней
позволил покататься.

Мою лошадку по бокам
хлестала Нинка
плёткой…
Снежинку
больше ей
не дам!
Ходи пешком, красотка!

Перевёл с английского Хвостик

I had a little pony,
His name was Dapple Grey,
I lent him to a lady,
To ride a mile away.

She whipped him, she slashed him,
She rode him through the mire;
I would not lend my pony now,
For all the lady's hire.