Останови меня...

Останови меня, опомнись сам:
 Любовь такая раз бывает в Вечность...
 Над сломленнной судьбою в Небесах
 Мелькнёт она и канет - в безконечность!

 Покой нарушит, нервы обнажив,
 Сожжёт слова все жадными устами...
 Останови меня, и удержи,-
 Пока с умом от счастья не рассталась!

 Пришёл мой час...Свой путь уже итожу:
 Настал черёд звезде моей пропасть...
 Возле тебя иль душу отморожу,
 Или сгорю, не пересилив страсть!

                ***


 Лiна Костенко   Спини мене...

 Спини мене отямся і отям
 така любов буває раз в ніколи
 вона ж промчить над зламаним життям
 за нею ж будуть бігти видноколи

 вона ж порве нам спокій до струни
 вона ж слова поспалює вустами
 спини мене спини і схамени
 ще поки можу думати востаннє

 ще поки можу але вже не можу
 настала черга й на мою зорю
 чи біля тебе душу відморожу
 чи біля тебе полум’ям згорю


Рецензии
Хороший перевод.
С уважением,

Ян Купала   02.08.2016 08:10     Заявить о нарушении
Спасибо, Ян!

Владимир Воронцов 69   02.08.2016 09:33   Заявить о нарушении