Charles Bukowski the woman

the woman Женщина

my uncle Ben was interested in the
ladies
and many a time he would drive up
in his Model-A,
get out and come in with his new
lady.
they’d sit on the couch and chatter
away,
then my Uncle Ben would follow
my father into another
room.
 
 
“come on, Henry,” he’d say to my «
father, моему отцу
“let me have a couple of bucks…”
 
 
“you’re nothing but a bum,” my
father would answer, “get yourself
a job!”
 
 
“Henry, I’m trying!
I’ve been to 6 places already
 
 
“you haven’t, you just want
money for that whore!”
 
 
the going rate in those days
was two dollars.
 
 
“listen, dear brother, I’m
hungry!”
 
 
“you’re hungry to go to bed
with that whore!
where do you find them
all?”

 
“shhh…she’s a lady, an
actress!”
 
 
“get her out of my house!
we don’t allow those kinds 
of women in here!”
 
 
“Henry, just two bucks…”
 
 
“get her out of here before
I throw her out of   
here!”
 
 
my uncle would walk back into
the other room.
 
 
“come on, Clara, let’s go…”
 
 
they would leave the house
together
and we would hear the
Model-A starting up and
driving off.
 
 
my mother would run about
windows
and doors. И двери
 
 
“she stinks! 
that cheap perfume, that
awful cheap perfume!”
 
 
“we’re going to have to
fumigate this place!”
my father would scream.
 
 
it would be the same
scene over and over
again,
in a few days or a week
the Model-A would pull
up and in would walk
my uncle Ben with
another woman. 
 
 
“come on, Henry, just
two bucks!”
 
 
I never saw my 
uncle Ben get his two
bucks
but he tried again and
again. Снова и снова
 
 
“those women are so 
ugly,” my mother would
say.
 
 
“I don’t know where he
finds them,” my father
would say, “and I don’t 
know where he gets the
gas for his car!”
 
 
they would sit down 
then and a great gloom
would fall over them
for the remainder of
the day.
they would stop talking
and just sit there,
there would be nothing
else to do
but just sit there 
thinking how terrible it
had been
that woman actually
daring to enter their
lives,
to leave her smell,
and the remembrance
of
her laughter.
 




Мой дядя Бэн интересовался
девушками
и много раз
приезжал на своей Model-A*
выходил из неё,
каждый раз с новой дамой.

она сидела на диване
и ждала
а мой отец и дядя Бэн
уходили в
другую комнату
 
«ну же, генри» говорил он
моему отцу
«дай мне пару баксов»
 
«а ведь ты бездомный » отвечал отец
«найди себе  работу»
 
«генри, ну пожалуйста!
"я уже в шестой дом приезжаю!"
 
«ты просишь денег, чтобы
потратить их на эту шлюху»
это была обычная цена в те дни
– пара долларов
 
«послушай, милый брат, я хочу есть»
 
«ты хочешь пойти в постель
с той шлюхой!
где ты их всех
находишь?»

«охххх….она леди, актриса!»
 
«убери её из моего дома!
нам не нужны здесь эти дети или шлюхи»
 
«Генри, всего два доллара»
 
«забирай её, пока я её сам не выкинул на улицу»

Дядя возвращался в комнату
«Давай, Клэр, пойдем»
 
они покидали дом
вместе
и мы слышали
Model А заводится
и выезжает на дорогу.
 
моя мать шла
открывать все окна
и двери
 
«как после неё воняет! Что за дешевые духи
ужасно дешевые духи!»

«теперь придется всё
проветривать!» кричал мой отец
 
эта сцена
повторялась снова и снова
каждые несколько дней или недель
Model А парковалась
дядя Бен вылезал из неё
c очередной женщиной.
 
«ну, Генри, всего пара баксов!»

я ни разу не видел
чтобы дядя Бен получил
два доллара
но он пытался
снова и снова
 
 
«это очень плохие женщины»  говорила
моя мать.

«я не знаю где он их берет»,
говорил мой отец,
«и я не знаю,  где он берет газ для
для своего автомобиля!»
 
так они сидели
и ждали
пока их накроет
ночь.

они не могли перестать обсуждать
и им было нечего больше делать
кроме как сидеть
и думать, как это страшно

когда настоящая женщина
вторгается в их пространство
и жизни
чтобы оставить после себя запах
и память о её смехе.
--------------------------------


*
Model-A – модель машины марки Форд