А еще по хайку или хокку можно гадать!

Рисунок Санто.
Рисунки  в моем сборнике "Восточные сонеты" на сайте,
информация здесь
http://www.stihi.ru/2016/05/05/4076

О японской и русской поэзе - тут http://www.stihi.ru/2016/08/01/7902

.

Рецензия на «В ванной любимая ноги побрила сама, сакура вянет» (Сан-Торас)

_____Я оч даже посмеялась!
 А вот интересно, это хайку или только подобие:
***
стадом барашек
рассыпались облака
белым на синем
***
росное утро
нежно притронулся луч
к сакуре дикой
***
ветер печально
дунул в прибрежный камыш
осени флейта
***
смолкли цикады
желтые листья река
в осень уносит
***

УЖЖасно интересно!!!
Мари Полякова   01.08.2016 23:10 

.

______Славно получилось, Мари!

___Не-ну еси "УЖЖасно интересно!!!" скажу:
Наша, российская поэзия – линейная, строчка за строчкой.
ЯПОНСКИЙ СОНЕТ-РЭНГА или «АЛЬБОМНЫЙ» СОНЕТ В ВОСТОЧНОМ СТИЛЕ
– сокращенно ЯС – это сравнительно новая форма - пишется так:

2 хокку (хайку) + 4 строчки – два связанных по смыслу двустишия.
Каждая хайку самостоятельна и в то же время неотделима от другой в контексте произведения.
Количество слогов
в хайку, как обычно, 5-7-5.
В четверостишии – 7-5-7-5.
Ударные слоги... – 1-4-7 - это дактиль или
 ударные 2-4-6 слог - это ямб.

СОНЕТНЫЙ ВЕРЛИБР – многослойный, он с фокусом – то есть внутри стиха еще стих,
а внутри этого стиха – опять стих!
Японский сонетный верлибр – от 10 до 14 строк.
Верлибр – французское слово - означает свободный стих, стих без рифмы.
Строго говоря - это белый стих - ритмизованное стихотворение без рифмы
– то есть верлибр.)

Итак, сонетный верлибр что это такое?
Это верлибр, в который спрятан ЯС – японский сонет из 10 строк.
Этот ЯС закручен, в верлибр, как вертута с начинкой.
ЯС состоит из двух хайку и одного четверостишия (катрена).

Сам сонетный верлибр состоит, как сказано, из 10-14 строк,
а внутри живет закрученный яс, он как бы обрастает верлибром, одет в его шубку.

Три строчки без рифмы – это уже хайка, но чтобы получился верлибровый сонет «Матрешка» (Три Ди – объемное стихо), надо – сонет, начиненный хайкой дополнить.
В результате, Вы читаете сонетину, как самостоятельное произведение,
а внутри него живет ЯС,
а в ЯСЕ хайку!!! – всё это читается, и вместе, и по отдельности, как самостоятельное произведение.
.
Хайку, как бы живет в паззлах Яса.

Смотрите какой получается складенец.

Пишем в дактиле (трехстопный размер, ударение на первый слог)
Сначала прочтите только до точек, сам материнский сонет - МАГИСТРАЛ,
типа, как в английском венке сонетов.

***
я не увижу как опадают листья жасмина…\............. листья жасмина
пчёл одичалых полёт что кружАт над цветами…...........пчёл одичалых полёт
кoлокол хрaма нем в эту осень, пруд старый в тине\…... пруд старый в тине

двери замкнулись окно в паутине день беспросветный\..... день беспросветный
две статуэтки из фив. рядом бес и анубис \...............две статуэтки из фив*
водят усопших к озирису* для возрожденья\................для возрожденья

свет в коридоре погас, снова вспыхнул, но тускло\......свет в коридоре погас
в мире загробном безгрешным застолье готово\……........ ..мире загробном
анна* читает "путь в ночь" "формы духа" "причины"\... анна читает "путь в ночь"
для человека восходит звезда в пантеоне\……..............для человека

____Видите, как ЯС (японский сонет) вышел из этого материнского сонета?

ЯС нужно писать в настоящем времени, и так, чтобы каждую строчку можно было нарисовать.

Японцы боготворят природу, склонны к созерцанию.
Глаголами тоже не злоупотреблять.
Получаем сонет, беременный сонетом.
Как национальная японская кукла матрешка.
Первые три строки помните?

5+7+5 слогов.
Это и есть хайку.

ЯС (напоминаю) состоит из двух хайку и четырех строк:
слоги в последнем куплете:

7+5+7+5
Теперь прочтите яс и, если интересно, проверьте.
.

Ясень

листья жасмина
пчел одичалых полет
пруд старый в тине

день беспросветный
две статуэтки из фив
водят усопших

свет в коридоре погас
в мире загробном
анна читает путь в ночь
для человека


***
сад облетает раздевшись, пусть осень уходит,
пчёл одичалых полёт, что кружАт над цветами,
эхо прощаний черешни и старого гингко,
смерти петля увивается в белую замять.

двери замкнулись, окно в паутине, день беспросветный…
книгу листает поэт, переводит страницы,
там оживает природа, с молитвами души
водят усопших к озирису для возрожденья.

сумерки, падает воск, догорает огарок.
в мире загробном безгрешным застолье готово…
всходит звезда в пантеоне – путь для человека
в чаше граалевой кровь до рубиновой капли
кот жирнолапый лакает с чернеющим глазом.
мертвая книга страницей последней открылась.
_______________

*Анубис – божество Древнего Египта с головой шакала и телом человека, проводник умерших в загробный мир. Покровитель некрополей и кладбищ, судья царства мертвых, хранитель ядов.
Место в пантеоне – Анубис в Цикле Осириса.
*Осирис (Озирис) – бог возрождения, царь загробного мира. Человек с головой быка.
*Анна читает – я имел ввиду Анну Ахматову, которая переводила Книгу Мертвых.
Вот ещё один яс (японский сонет) из вербного сонета - ЯС, который завернут в этот же верлибр:
.
"Эхо прощаний".


осень уходит
пчёл одичалых полёт
эхо прощаний

день беспросветный
книгу листает поэт
для возрожденья

сумерки падает воск
в мире загробном
в чаше граалевой кровь
для человека

А еще по хайку или хокку можно гадать!
В древних японских традициях есть гадание по хайку,
оно сохранило свое значение по сей день.
Надо не просить, но задать вопрос.
На какую строку попадешь, таким и будет ответ.
Разные символы слов:
Черепашка – означает - долголетие и здоровье.
Веер – богатство.
Кошка манеки-неку – черная - это к деньгам, желтая – к повороту судьбы.

Сакура – символ Японии – это дерево называют дикой черешней или горной вишней.
Гингко – золотое дерево японской осени – священное дерево храмов и гробниц.
Чаша Святого Грааля – Чаша Иуды, отлитая из 30 сребреников, полученных Иудой за предательство Христа. Священная реликвия, источник силы вампиров.
Книга Мертвых – Древний Египет – 68 историй.
Это не книга о смерти.
Это книга о жизни, победившей смерть.
.
Это большая тема, Мари, я ее максимально сократил, но представление Вы получите
так или иначе,))
Сан-Торас   01.08.2016 23:42

.

_____Вот уж точно, "век живи, век учись - дураком помрёшь".
Теперь я понимаю Надюшу Туманову, которая мне говорила, когда я ее спрашивала про ЯС, что ее учил писать ЯС Сантушка!!!
Так, как Вы, не объяснит никто, однозначно! Ну,что ж, будем учиться, пытаться)))
Спасибо за очень интересный урок мастера!
Мари Полякова   01.08.2016 23:53