Монолог быка

В 2009 г. я услышал стихотворение Олега Копейкина «Монолог быка перед боем». Его читала вдова поэта – по изданному ею сборнику. Первое, чисто эмоциональное впечатление: интересная идея и образный строй (в целом), красивые рифмы. Сразу возникло желание сделать из стихов песню – в испанском стиле. Нужно было переписать стихотворение из книги. При внимательном прочтении некоторые слова и отдельные образы странно диссонировали с целым. Я пришёл к выводу, что многие фрагменты стихов звучат по-бычьи (и это – не недостаток, а особый стиль), тогда как другие написаны в высоком стиле; пара цитат из других стихов (неуместный образ и неуместная аллюзия). Было необходимо стихи перевести – не доработать, не отредактировать, но именно перевести – с русского бычьего языка на русский литературный; и только к таким – целостным – стихам оказалось возможным подобрать музыку.

Ниже - первоисточник и мой перевод.


О. Копейкин. Монолог быка перед боем.

Да будет бой! Я - бык! Мой выход на арену!
Что мне до вас до всех?! Пусть пробует любой!
Я чувствую, как бич, зовущую сирену!
Запоры - пополам! Я - бык! Да будет бой!

Есть право для быка - не падать на колени.
Свобода для быка - с угла и до угла.
И жизнь есть у быка - пока не одолели,
Пока не полыхнёт холодная игла.

Ужель мы родились затем, чтобы погибнуть?!
Ужели наш удел - вас смертью потешать?!
Ужель нам никогда так жизни не постигнуть?
Хоть убежать куда б - да некуда бежать!

Я рос, где на лугах зелёные ресницы,
Я видел солнца взлёт, была еда и кров,
И это - чтоб слизняк ярил меня тряпицей
По цвету точно в точь как наша бычья кровь?!

За что же мне навек забыть телячью нежность,
Как мать меня лизала шершавым языком?..
Вы лучше на мою взгляните только внешность!
Зачем же нашу смерть вы возвели в закон?!

О племя дикарей! И вам придёт расплата!
Поднять вас на рога, втоптать в песок ногой!
Вот только уберут упавшего собрата,-
И, значит, мой черёд! Я - бык! Да будет бой!


М. Ширман. Монолог быка.

Да будет бой! Я - бык! Мой выход на арену!
Один я против вас - не страшен мне любой!
Я чувствую, как бич, зовущую сирену:
Ещё минута, и... Я - бык! Да будет бой!

Есть право для быка - не падать на колени.
Свобода для быка - с угла и до угла.
И жизнь есть у быка - пока не одолели,
Пока не полыхнёт холодная игла...

Ужель мы родились затем, чтобы погибнуть?!
Ужели наш удел - вас смертью потешать?!
За что же нам вовек вкус жизни не постигнуть?!
Хоть убежать бы прочь - так некуда бежать!

Луга, где из-под ног в зенит взлетали птицы!..
Взлёт солнца над холмом!.. Тепло, и свет, и кров...
И вот меня блоха ярит своей тряпицей,
И цвет её - точь в точь как наша бычья кровь!

Так что же мне теперь - забыть телячью нежность,
Взращённую родным и тёплым языком?..
Ах, если б на мою взглянули только внешность!..
Не красоту, но смерть вы возвели в закон!

О племя дикарей! И к вам придёт расплата:
Поднимет на рога, в песок вобьёт ногой!
Вот только унесут упавшего собрата,-
И, значит, мой черёд! Я - бык! Да будет бой!