Depeche Mode - Wating for the night

В ожидании ночи

Я жду, когда наступит ночь,
Нас прикроет она.
В ночи скрыто все,
И тьма сбережет от жестокой реальности.
Я жду, когда наступит ночь,
Что терпелива к многому,
И здесь, в тишине
Все, что чувствуешь ты, -
Спокойствие.

И луч путеводной звезды,
Мне освещающий путь,
В полночном свете луны
Дает мне понять, что спасение близко.

Слышится звук в тишине,
Кто-то решил помешать.
Уши закрою рукой -
Так легче всего страх позабыть.

На первый взгляд
Прекрасен вокруг мир,
И ангел спустился с небес.
Я удивлен -
Прикрыв лишь глаза,
Заметил: мир-то стал лучше.
Так и стоит ли их открывать?

Я ждал, когда наступит ночь,
Нас прикрыла б она.
В ночи скрыто все,
И тьма сбережет от жестокой реальности.
Я ждал, когда наступит ночь,
Что терпелива к многому,
И здесь, в тишине
Все, что чувствуешь ты, -
Спокойствие.

07.04.2009

Waiting for the night

I'm waiting for the night to fall
I know that it will save us all
When everything's dark
Keeps us from the stark reality
I'm waiting for the night to fall
When everything is bearable
And there in the still
All that you feel
Is tranquility

There is a star in the sky
Guiding my way with its light
And in the glow of the moon
Know my deliverance will come soon

There is a sound in the calm
Someone is coming to harm
I press my hands to my ears
It's easier here just to forget fear

And when I squinted
The world seemed rose-tinted
And angels appeared to descend
To my surprise
With half-closed eyes
Things looked even better
Than when they were opened

Been waiting for the night to fall
I knew that it would save us all
Now everything's dark
Keeps us from the stark reality
Been waiting for the night to fall
Now everything is bearable
And here in the still
All that you hear
Is tranquility