Old Maple Tree

                ©  П. Перьев, перевод
                русский текст ©   М. Матусовский


       *  *  *



Old maple tree
Old maple tree
Old maple tree is calling me
with the rocking branch it’s knocking
at my window
Can’t you see
can’t you see
can’t you see the sunshine here
‘cos she’s walking down the street –
don't stay there indoor

Snowstorm
Snowstorm
Snowstorm is over now
Like a springtime day once more
it presents kindly
Why it’s fine
why it’s fine
in my heart and in my mind –
‘cos she makes me so much pleasured
simply smiling

Take a look
Take a look
up to bright and shining sky
Hear harmonica is singing
next love story
Why it sings
Why it sings
all about love – it seems,
someone loves you, harmonist
so much and strongly






                Jul. 25, 2016





оригинальный текст М. Матусовского, я думаю, всем хорошо известен, поэтому здесь не привожу.

с благодарностью приму все замечания по грамотности перевода

Желающим послушать сей опус в моём скромном исполнении, вот тут:


https://cloud.mail.ru/public/J6hi/DfNn8bikJ

(простите за домашнюю сермягу, времени на путную звукозапись и шлифование вокала нет))).