Генрих Гейне. Сновидения 1

Traumbilder

Мне прежде снился жар любовный, страстный
И локон милой, мирт и резеда,
И губки сладкие, и речи горькие всегда,
И мрачных песен тех мотив неясный.

Давно развеялись, поблекли сновиденья,
Пропал совсем из снов и образ милой,
Осталось то, что я со страстной силой
Переложил в свои стихотворенья.

Лети ты, песнь, тебя благословляю,
Ищи ту тень, что сон уж не тревожит,
И если ты её найдёшь, быть может,
Скажи: я вздох ей лёгкий посылаю.

1.

    Mir tra:umte einst von wildem Liebesglu:hn,
    Von hu:bschen Locken, Myrten und Resede,
    Von su:ssen Lippen und von bittrer Rede,
    Von du:strer Lieder du:stern Melodien.

    Verblichen und verweht sind la:ngst die Tra:ume,
    Verweht ist gar mein liebstes Traumgebild'!
    Geblieben ist mir nur, was glutenwild
    Ich einst gegossen hab in weiche Reime.

    Du bliebst, verwaistes Lied! Verweh jetzt auch,
    Und such das Traumbild, das mir la:ngst entschwunden,
    Und gru:ss es mir, wenn du es aufgefunden -
    Dem luft'gen Schatten send ich luft'gen Hauch.