12. The Beatles! I ve Just Seen A Face

Эквиритмический перевод песни "I've Just Seen A Face"
группы The Beatles из альбома "Help!" (1965)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=m8LbJfC0SYM (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61310/ the-beatles-ive-just-seen-a-face
12-The_Beatles_-_I_ve_Just_Seen_A_Face.mp3



Видел лишь лицо, теперь мне не
забыть красот той встречи с ней.
Вот пара для меня,
и я хочу, чтоб мир обнял нас с ней!
Мм-мм-мм, мм-мм-мм.

Был бы несчастливым день,
её я упустил бы тень,
и я б не знал, что мир сложней –
но вот со мной мечты моей предел!
Да-дай-дай, да-н-дай.

Маюсь, я пропадаю –
она всё знает,
зовет меня.

Я вообще не знал другой такой,
и я страдал, искал покой
всё это время зря;
но только здесь не встретил я такой.
Да-дай-дай, да-н-дай.

[2 раза]
Маюсь, я пропадаю –
она всё знает,
зовет меня.

Видел лишь лицо, теперь мне не
забыть красот той встречи с ней.
Вот пара для меня,
и я хочу, чтоб мир обнял нас с ней!
Мм-мм-мм, да-да-дай.

[3 раза]
Маюсь, я пропадаю –
она всё знает,
зовет меня...


**********************************


I'VE JUST SEEN A FACE
(Lennon/McCartney)


I've just seen a face, I can't forget
The time or place where we just met.
She's just the girl for me
And I want all the world to see we've met,
Mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm.

Had it been another day I might
Have looked the other way and I'd
Have never been aware.
But as it is I'll dream of her tonight,
Di-di-di-di'n'di.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.

I have never known the like of this,
I've been alone and I have missed
Things and kept out of sight
But other girls were never quite like this,
Di-di-di-di'n'di.

[х2]
Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.

I've just seen a face, I can't forget
The time or place where we just met.
She's just the girl for me
And I want all the world to see we've met,
Mmm-mmm-mmm-di-di-di.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.

[х2]
Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.