Обнажена почти, и в окна
Запретно к нашим с ней теням
Тянулась стая листьев мокрых,
Так близко к нам, так близко к нам.
Сидела, руки сжав немножко.
Я видел, ниже, чуть дрожа,
Блестела маленькая ножка,
Так хороша, так хороша.
И луч в её улыбке нежной
Порхал, как белый мотылёк,
И по груди по белоснежной
Как по кустам из роз -- и лёг.
Но добрый смех её был резким,
Когда ступни поцеловал.
Как будто тон хрустальный, дерзкий
Кто звонкой трелью перебрал.
И ножки под рубашкой белой
Спаслись: "Сейчас же прекрати!"
Но в первый раз прощают смелость,
К наивным проще снизойти.
И губ чуть сдерживая трепет,
Поцеловал её глаза.
Она наигранный свой лепет
Несла: "Так лучше! Я сказать
Должна..." -- и я груди касался,
Едва надеясь на успех.
В награду смех её раздался,
И ласковым был этот смех...
Обнажена почти, и в окна
Запретно к нашим с ней теням
Тянулась стая листьев мокрых,
Так близко к нам, так близко к нам.
Первый вечер. Из Артюра Рембо
© Copyright: Анна Линина, 2016
Свидетельство о публикации №116072406543
Свидетельство о публикации №116072406543
Рецензии
ВОТ ЕГО ЭРОТИЗМ МНЕ ВСЕГДА НРАВИЛСЯ,
В ТОМ СМЫСЛЕ, ЧТО ОН НЕ ПОШЛЫЙ СОВСЕМ,
В ОТЛИЧИИ ОТ ЕГО НАТУРЫ, В РАННИЕ ГОДЫ,
В ПОЭЗИИ ОН КАК БЫ СОХРАНИЛ ЧИСТОТУ,
И ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО!
СПАСИБО ВАМ, АНЯ, ЗА ПЕРЕВОД - ОН ЧУДЕСЕН,
НА СКОЛЬКО Я МОГУ СУДИТЬ! С УВАЖЕНИЕМ И БЛАГОДАРНОСТЬЮ! Д.
Денис Созинов 11.08.2016 17:35 • Заявить о нарушении
В ТОМ СМЫСЛЕ, ЧТО ОН НЕ ПОШЛЫЙ СОВСЕМ,
В ОТЛИЧИИ ОТ ЕГО НАТУРЫ, В РАННИЕ ГОДЫ,
В ПОЭЗИИ ОН КАК БЫ СОХРАНИЛ ЧИСТОТУ,
И ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО!
СПАСИБО ВАМ, АНЯ, ЗА ПЕРЕВОД - ОН ЧУДЕСЕН,
НА СКОЛЬКО Я МОГУ СУДИТЬ! С УВАЖЕНИЕМ И БЛАГОДАРНОСТЬЮ! Д.
Денис Созинов 11.08.2016 17:35 • Заявить о нарушении
Да, редко встречается непошлый эротизм, мне это очень нравится, не знаю, насколько получилось передать, но в оригинале он явный, то есть он явно непошлый, чистый, чем-то напоминает "Ночлег в пути" Бернса, хотя и другое, конечно, но там тоже чистая романтика, удивителен сам факт её чистоты, казалось бы, необоснованно присутствующей, но что есть то есть... Спасибо большое! С теплом,
Анна Линина 11.08.2016 21:38 Заявить о нарушении
Анна Линина 11.08.2016 21:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.