Boerris Freiherr von Muenchhausen. Вам

Перевод из Бёрриса фон Мюнхгаузена

Вам

Мне слышен зов торжественного рога,
Мне видятся манящие домой
Ступени храма и Сион далекий,
Чей вид тоской пронзает разум мой.

На тропах, где народ скитался древний
Былого тени предо мной встают,
И голоса земли благословенной,
Мне песню позабытую поют.

Народ-избранник, я тебе открою
Зовущий к счастью юному девиз!
Я знаю путь для племени-изгоя,
И  вот тебе напутствие: вернись!

Вернись к звучанью дивных песнопений!
Вернись к истокам благодатных вод!
Вернись под сень хранительных растений!
Вернись! Твой древний Б-г тебя зовёт!

Я — голос вопиющего в пустыне.
Рождён любовью громкий вопль мой.
Я — голос вопиющего в пустыне —
Тебе я чужд, но истина со мной!

И я кричу: оставь весы и счёты,
Собою будь, о, древний Исраэль!
Велик твой Б-г! Он жив ещё и, кто ты,
Поныне помнит — слушай, Исраэль!

***

Еuch

Mir klang aus weiter Ferne her ein Rufen
Die Halljahrshoerne bliesen heimwehstark!
Ich sah in Osten Zions Tempelstufem,
Da griffst ein Sehnen mir ins tiefste Mark.

Und Wie ich gang des altes Volkes Pfade,
Da stiegen greise Schatten aus dem Grund,
Da klang die Erde, und des Ewgen Gnade
That meinem Ohr verschollne Lieder kund.

Geaechtet Volk, ich zeige dir die Stege
Aus Hass und Hohn zu Deiner Jugend Glueck,
Verlorner Stamm, ich weise dir die Wege,
Und deiner Wege Losung heisst: Zurueck!

Zurueck zur Schoenheit einst gesungner Psalmen,
Zurueck zum hellen Bach bei Annathot,
Zurueck zu deiner Heimat Balsampalmen,
Zurueck zu deinem altem grossen Gott!

Ich bin der Predigers Stimme in der Wueste,
Stark ist mein Srei, die Liebe ihn gebar,
Ich bin der Predigers Stimme in der Wueste,
Ein Fremdes ruft aus mir und redet wahr.

Und ruf dir zu, lass Pflug und Wage stehen,
Sei was du bist, das alte Israel,
Noch lebt dein Gott, und seine Saeulen gehen
Noch heute vor dir, hoere, Israel!

___________________
Барон Бёррис фон Мюнхгаузен (1874-1945) - выдающийся немецкий поэт начала 20 века, возродивший в эпоху модерна жанр романтической баллады. Поддерживал гитлеровский режим и пользовался его покровительством. В юности дружил с сионистами и в 1900 г. выпустил книгу основанных на библейских образах баллад "Иудея", выдержавшую много изданий. Покончил с собой 16 Марта 1945.