Sous Le Ciel de Paris

ПІД НЕБОМ ПАРИЖА
lyrics, ukrainian translation
facebook.com/musik.ua
(відео, українські субтитри)
еквіритм-переклад пісні Мірей Матьє - Під Небом Парижа
український переклад Christian Scherbakov

під небом Парижа радісна пісня дзвінко луна
в юному серці сьогодні зродилась вона
під небом Парижа знову нестримна любові пора
щойно у нас почалася кохання весна
там королівський міст, сьогодні там грав артист
двоє музик, кілька роззяв й шансон там лунав

під небом Парижа поступ весняний ніжно звучав
гімн того міста де вперше він покохав
на площі Нотр-Дам було кілька драм
відкрили нам сцени Парижа там
вечірнє сяйво ліхтарів, акордеони моряків
світло зорі, тінь димарів...

під небом Парижа знову вирує річка життя
вона приведе нас в яскраве нове майбуття
під небом Парижа в нас зовсім нові відчуття
на нашім шляху в нас буд; не одне відкриття
в Парижі ви - поет, у вас є свій секрет
два слова разом, декілька дій - й здійснення мрій

під небом Парижа вона посміхнулась - й в Парижі весна
осінь приходить - це значить що плаче вона
під небом Парижа ревнощів іскра майнула між нас
й грім з його неба вдарив одразу у нас
та швидко негода минула й настав гарний час
в небі веселка й значить все добре у нас



SOUS LE CIEL DE PARIS
Mireille Mathieu

Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson
Elle est nee d’aujourd’hui
Dans le c;ur d’un garcon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu’au soir vont chanter
L’hymne d’un peuple epris
De sa vieille cite

Pres de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais a Paname
Tout peut arriver
Quelques rayons
Du ciel d’ete
L’accordeon d’un marinier
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris

Mais le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siecles il est epris
De notre Ile Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C’est qu’il est malheureux

Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr’ eclatant
Mais le ciel de Paris
N’est pas longtemps cruel
Pour se fair’ pardonner
Il offre un arc en ciel