Ирина Ершова 56
Перевод с украинского
Прости меня,мой мученик-народ,
Что я молчу.Позволь ты мне молчать!
Ведь сеешь,сеешь,ждешь,когда взойдёт,
Лишь змеи здесь клубятся и шипят.
Все против всех,со всеми не согласны.
Злость движет всеми,это так опасно.
***********************************
Прости мені, мій змучений народе,
Що я мовчу. Дозволь мені мовчать!
Бо ж сієш, сієш, а воно не сходе,
І тільки змії кубляться й сичать.
Всі проти всіх, усі ні з ким не згодні.
Злість рухає людьми, але у бік безодні.
Лина Костенко. Прости меня, мой мученик-народ
© Copyright: Ирина Ершова 56, 2016
Свидетельство о публикации №116072208406
Свидетельство о публикации №116072208406
Рецензии
Стихи не в бровь, а в глаз.
Самое страшное, что злость зашкаливает. "все против всех" - это пропасть гражданских войн. Не дай Бог!!!
С уважением и поддержкой
Екатерина Щетинина 31.03.2022 12:05 • Заявить о нарушении
Самое страшное, что злость зашкаливает. "все против всех" - это пропасть гражданских войн. Не дай Бог!!!
С уважением и поддержкой
Екатерина Щетинина 31.03.2022 12:05 • Заявить о нарушении
. І жах, і кров, і смерть, і відчай
І жах, і кров, і смерть, і відчай,
І клекіт хижої орди,
Маленький сірий чоловічок
Накоїв чорної біди.
Це звір огидної породи,
Лох-Несс холодної Неви.
Куди ж ви дивитесь, народи?!
Сьогодні ми,а завтра – ви
Суламифь7 31.03.2022 16:27 Заявить о нарушении
І жах, і кров, і смерть, і відчай,
І клекіт хижої орди,
Маленький сірий чоловічок
Накоїв чорної біди.
Це звір огидної породи,
Лох-Несс холодної Неви.
Куди ж ви дивитесь, народи?!
Сьогодні ми,а завтра – ви
Суламифь7 31.03.2022 16:27 Заявить о нарушении
Украина - шахидка. Увы, увы...
И во имя чего?! Зап-ада?
Екатерина Щетинина 31.03.2022 19:04 Заявить о нарушении
И во имя чего?! Зап-ада?
Екатерина Щетинина 31.03.2022 19:04 Заявить о нарушении
А кто тогда Россия, напавшая на Украину?
Прочитайте внимательно стих поэтессы, которая Вам так понравилась))
Суламифь7 31.03.2022 19:11 Заявить о нарушении
Прочитайте внимательно стих поэтессы, которая Вам так понравилась))
Суламифь7 31.03.2022 19:11 Заявить о нарушении
Це теж Ліна Костенко:
Це ж треба мати сатанинський намір,
чаїть в собі невиліковний сказ,
щоб тяжко так знущатися над нами,
та ще й у всьому звинувачувати нас!
Суламифь7 31.03.2022 19:31 Заявить о нарушении
Це ж треба мати сатанинський намір,
чаїть в собі невиліковний сказ,
щоб тяжко так знущатися над нами,
та ще й у всьому звинувачувати нас!
Суламифь7 31.03.2022 19:31 Заявить о нарушении
Иногда брата или ребёнка, рвущегося в бездонную пропасть, надо спасать силой.
Потом поймёт...
Быть служанкой заморских хозяев - это ли удел доброй страны?!
Екатерина Щетинина 31.03.2022 20:36 Заявить о нарушении
Потом поймёт...
Быть служанкой заморских хозяев - это ли удел доброй страны?!
Екатерина Щетинина 31.03.2022 20:36 Заявить о нарушении
Если Ваша пропаганда внушила Вам маразм про Украину, это ещё не значит, что это правда. А кто ребенок, Украина? Это самостоятельное, независимое государство, в которое вверглись, разрушили ракетами, бомбами до руин города - Ирпень, Бучу, Охтырку, Мариуполь,Волноваха, близлежащие местечки, убили тысячи мирных жителей, женщин, детей, стариков. Каждую ночь бомбят многие крупные города, каждый раз - жертвы.В оккупированных городах солдаты грабят мирных жителей, насилуют женщин и девочек, расстреливают гражданские машины, пытающиеся бежать. Какая мать так поступает? Только если она одержима сатаной))
Суламифь7 31.03.2022 20:56 Заявить о нарушении
Суламифь7 31.03.2022 20:56 Заявить о нарушении
Ліна Костенко
І буде мир...
І вишні зацвітуть
У рідному моєму краї.
Лелеки добру звістку принесуть:
"Кінець війні, ми ворога здолали!".
І на світанку вмиється Земля
Ранковою холодною росою.
І буде чути пісню солов'я,
А не ревіння літаків над головою.
Підніме очі закривавлений Ірпінь,
Йому плече підставить сива Буча.
А Бородянка і Гостомель-побратим
Порушать тишу стогоном болючим.
Демидів враз прокинеться від сну,
Від болю ран ворожих окупантів.
На повні груди крикне: "Я живу!!! Я витримав оцих потвор-мутантів".
Козаровичі, пошматовані вогнем,
Потоптані, знесилені і босі.
Тавровані ординським тим мечем
Піднімуть хвилю в морі стоголоссям.
І Димер, Катюжанка, і Синяк
Сплюндровані поганською рукою ката
Без сліз, бо їх давно уже нема
З колін устануть, бо прийшла розплата.
Почує це Іванків - сивий дід.
Вони його живого розпинали,
Він навіть не стогнав, він гордо переніс.
Його тортури дикі не зламали.
Чоло насупить древній наш Лютіж
Поранений, обстріляний, побитий.
Тримав він оборону, як справжній захисник,
Сміливістю своїх людей прикритий.
А Вишгород, наш славний волонтер!
І день, і ніч збирає поміч всім нужденним.
Ви очі бачили, отих святих людей,
У них вогонь добра горить священний.
Засяє сонцем Вишгородський край.
Підніметься з руїн моя країна,
Бо мужності такої світ не знав.
По силі духу ти одна така єдина.
Повернемось до мирного життя,
Запахнуть чорнобривці й рута-м'ята.
І мама заспіває "Котика-котка",
І принесе "від зайчика" гостинця тато.
17.03.22 Ліна Костенко.
Суламифь7 31.03.2022 21:01 Заявить о нарушении
І буде мир...
І вишні зацвітуть
У рідному моєму краї.
Лелеки добру звістку принесуть:
"Кінець війні, ми ворога здолали!".
І на світанку вмиється Земля
Ранковою холодною росою.
І буде чути пісню солов'я,
А не ревіння літаків над головою.
Підніме очі закривавлений Ірпінь,
Йому плече підставить сива Буча.
А Бородянка і Гостомель-побратим
Порушать тишу стогоном болючим.
Демидів враз прокинеться від сну,
Від болю ран ворожих окупантів.
На повні груди крикне: "Я живу!!! Я витримав оцих потвор-мутантів".
Козаровичі, пошматовані вогнем,
Потоптані, знесилені і босі.
Тавровані ординським тим мечем
Піднімуть хвилю в морі стоголоссям.
І Димер, Катюжанка, і Синяк
Сплюндровані поганською рукою ката
Без сліз, бо їх давно уже нема
З колін устануть, бо прийшла розплата.
Почує це Іванків - сивий дід.
Вони його живого розпинали,
Він навіть не стогнав, він гордо переніс.
Його тортури дикі не зламали.
Чоло насупить древній наш Лютіж
Поранений, обстріляний, побитий.
Тримав він оборону, як справжній захисник,
Сміливістю своїх людей прикритий.
А Вишгород, наш славний волонтер!
І день, і ніч збирає поміч всім нужденним.
Ви очі бачили, отих святих людей,
У них вогонь добра горить священний.
Засяє сонцем Вишгородський край.
Підніметься з руїн моя країна,
Бо мужності такої світ не знав.
По силі духу ти одна така єдина.
Повернемось до мирного життя,
Запахнуть чорнобривці й рута-м'ята.
І мама заспіває "Котика-котка",
І принесе "від зайчика" гостинця тато.
17.03.22 Ліна Костенко.
Суламифь7 31.03.2022 21:01 Заявить о нарушении
Много слов знаю по-украински, в разумном Харькове прошлого века жила и училась, но в целом стих не одолеть. Можно перевод?
Понимаю Вас и страдаю тоже.
Екатерина Щетинина 31.03.2022 22:55 Заявить о нарушении
Понимаю Вас и страдаю тоже.
Екатерина Щетинина 31.03.2022 22:55 Заявить о нарушении
И мир, конечно, будет!!! Как в самых лучших стихах. Но виноватые (а невинных нет ни там, ни сям!) в узости мышления, в глупости, в безбожии, в продажности должны пострадать и ИЗМЕНИТЬСЯ.
Екатерина Щетинина 31.03.2022 22:58 Заявить о нарушении
Екатерина Щетинина 31.03.2022 22:58 Заявить о нарушении
Вот автор, глядящий в суть, в глубь того конца света, который происходит сегодня - хотим ли мы, нет ли... http://stihi.ru/2022/03/30/1003
Екатерина Щетинина 31.03.2022 23:05 Заявить о нарушении
Екатерина Щетинина 31.03.2022 23:05 Заявить о нарушении
Мир, конечно, будет!
Виноватые вряд ли изменятся, но Божий суд тоже будет обязательно, даже если человеческий по каким- нибудь причинам не состоится))
Сделаю Вам перевод, если хотите. Конечно, это будет не то, но постараюсь передать как можно точнее смысл))
Суламифь7 31.03.2022 23:21 Заявить о нарушении
Виноватые вряд ли изменятся, но Божий суд тоже будет обязательно, даже если человеческий по каким- нибудь причинам не состоится))
Сделаю Вам перевод, если хотите. Конечно, это будет не то, но постараюсь передать как можно точнее смысл))
Суламифь7 31.03.2022 23:21 Заявить о нарушении
Спасибо за понимание. Харьков тоже сильно пострадал, думаю, в интернете есть фото))
Суламифь7 31.03.2022 23:22 Заявить о нарушении
Суламифь7 31.03.2022 23:22 Заявить о нарушении
Подстрочный перевод
*
И будет мир
И вишни расцвветут
В родном моём краю.
Журавли принесут добрую весть:
«Конец войне. Мы одолели врага»
На рассвете умоется земля
Холодной утренней водой.
И будет слышно песню соловья.
А не рёв самолётов над головой.
Поднимет глаза окровавленный Ирпень.
Ему плечо подставит седая Буча.
А Бородянка и Гостомель-побратим
Нарушат тишину стоном болючим.
Демидов вдруг пробудится от сна,
От боли ран вражеских оккупантов,
И полной грудью крикнет: «Я живу!!!
Я выстоял среди уродливых мутантов»
Козаровичи, изуроданные огнём,
Потоптанные, обессиленные и босые,
Клеймённые ордынским мечом,
Поднимут волны в море стоголосом.
И Димер, Катюжанка, и Синяк
Изувеченные нечестивой рукой палача
Без слёз, ведь их давно уже нет
Встанут с колен - пришла расплата.
Услышит это Иванков – седой старик.
Они его живого распинали.
Он даже не стонал. Он гордо перенёс,
Его пытки дикие не сломали.
Чело нахмурит древний наш Лютиж,
Израненый, обстрелянный, избитый.
Держал оборону, как настоящий защитник,
Смелостью своих людей прикрытый.
А Вышгород, наш славный волонтёр!
И день, и ночь собирает помощь всем нуждающимся,
Вы глаза видели этих святых людей,
В них огонь добра горит священный.
Засияет солнцем Вышгородский край,
Поднимется из руин моя страна,
Потому что мужества такого мир не знал,
По силе духа ты одна такая.
Вернёмся к мирной жизни.
Запахнут чернобрывцы и рута-мята,
И мама споёт «Котика-котёнка»,
И принесёт «от зайчика» гостинец папа.
17.03.22 Лина Костенко.
В тексте упоминаются искалеченные города и деревни Киевкой области
Суламифь7 01.04.2022 19:35 Заявить о нарушении
*
И будет мир
И вишни расцвветут
В родном моём краю.
Журавли принесут добрую весть:
«Конец войне. Мы одолели врага»
На рассвете умоется земля
Холодной утренней водой.
И будет слышно песню соловья.
А не рёв самолётов над головой.
Поднимет глаза окровавленный Ирпень.
Ему плечо подставит седая Буча.
А Бородянка и Гостомель-побратим
Нарушат тишину стоном болючим.
Демидов вдруг пробудится от сна,
От боли ран вражеских оккупантов,
И полной грудью крикнет: «Я живу!!!
Я выстоял среди уродливых мутантов»
Козаровичи, изуроданные огнём,
Потоптанные, обессиленные и босые,
Клеймённые ордынским мечом,
Поднимут волны в море стоголосом.
И Димер, Катюжанка, и Синяк
Изувеченные нечестивой рукой палача
Без слёз, ведь их давно уже нет
Встанут с колен - пришла расплата.
Услышит это Иванков – седой старик.
Они его живого распинали.
Он даже не стонал. Он гордо перенёс,
Его пытки дикие не сломали.
Чело нахмурит древний наш Лютиж,
Израненый, обстрелянный, избитый.
Держал оборону, как настоящий защитник,
Смелостью своих людей прикрытый.
А Вышгород, наш славный волонтёр!
И день, и ночь собирает помощь всем нуждающимся,
Вы глаза видели этих святых людей,
В них огонь добра горит священный.
Засияет солнцем Вышгородский край,
Поднимется из руин моя страна,
Потому что мужества такого мир не знал,
По силе духа ты одна такая.
Вернёмся к мирной жизни.
Запахнут чернобрывцы и рута-мята,
И мама споёт «Котика-котёнка»,
И принесёт «от зайчика» гостинец папа.
17.03.22 Лина Костенко.
В тексте упоминаются искалеченные города и деревни Киевкой области
Суламифь7 01.04.2022 19:35 Заявить о нарушении
Талантливо написано!
Слёзы подступают...
Спасибо.
Екатерина Щетинина 01.04.2022 21:57 Заявить о нарушении
Слёзы подступают...
Спасибо.
Екатерина Щетинина 01.04.2022 21:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.