George Gordon Byron Don Juan Canto the Second XV

Василий Панченко
 
                Джордж Байрон

                Дон  Хуан
   
                Песнь  вторая


                15

           Для Хуана было что там покидать-

            Мать, подружка, хоть и не жена,

           Так что знал причины, чтобы горевать,

            Может и получше, в коих жизнь важна.

           Временами можем сердцем воздыхать,

            Расставаясь с теми, с кем и жизнь трудна.

           Ну а плакать в пору, с кем душой страдать,

           И, чем чувства глубже,- слёз не миновать.


              Перевод В. Панченко (vipanch), 2016

   

               


© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116072107141
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →