George Gordon Byron Don Juan Canto the Second XIV

Василий Панченко
                Джордж  Байрон
   
                Дон  Хуан
               
                Песнь  вторая


                14

           Дон Хуан в моряцкой стойке за кормою созерцал

            Как Испании родной удалялись берега,

           И уроком своим первым - трудность постигал,

            С чувством каждого народа, победившего врага.

           Существует род занятий, о которых ты не знал -

            Как бы шоком растерзает сердце донага.

           Непременность эта даже - у презреннейших персон,

           И для мест, где каждый ловит колокольный звон.
 

              Перевод В. Панченко (vipanch), 2016

   


© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116072107112
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →