George Gordon Byron Don Juan Canto the Second XII

Василий Панченко
                Джордж  Байрон

                Дон  Хуан

                Песнь  вторая


                12

            Непросто, но скажу,- печальная картина,-

             Когда взглянёшь на уходящий край земной,

            На волнах, что растут: в слезах мужчина,

             Особенно, когда по жизни всё впервой:

            Мне помнится, белела, уходя Британии равнина,

             Других же стран земля казалась голубой.

            Когда глядишь на них таинственных на расстояньи,

            Не понимаешь, что вошёл в морей существованье.


                Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116072107061
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →