Дилан Томас - Не от гнева...

Не от этого гнева, разочарованью вослед
По бедрам вдарил ей отказ, цветок хромой,
Поник, как зверь, чтоб паводки лакать
В земле, голодом опоясанной.
Заполучит она ль наполненное травами нутро
И руки-усики, коих касаюсь, донесет
До двух мучительных морей.
Небес квадрат повис над моей головой
Улыбку по кругу любовники бросали меж собой
И шар из золота покидает небеса;
Не от этого гнева, следом
Вдарил отказ, как под водою колокол
Её ль улыбка окормит те уста, за зеркалом,
Пылающим, как и мои глаза.

Not from this anger, anticlimax after
Refusal struck her loin and the lame flower
Bent like a beast to lap the singular floods
In a land strapped by hunger
Shall she receive a bellyful of weeds
And bear those tendril hands I touch across
The agonized, two seas.
Behind my head a square of sky sags over
The circular smile tossed from lover to lover
And the golden ball spins out of the skies;
Not from this anger after
Refusal struck like a bell under water
Shall her smile breed that mouth, behind the mirror,
That burns along my eyes.