В одной из тесных улочек старинного квартала,
Обычно в час полуденный и тихим вечерком,
Девчушка в белом платьице на скрипочке играла,
Ей вторил на басах аккордеон
Выводил смычок мотив почти забытой
Песенки нехитрой о счастье и любви
Эта песенка всего за пару сольди,
но казалось, что прекрасней нет мелодий,
Даже если и сфальшивят два аккорда-
В ней , как гимн, звучат слова - felicita
И старик башмачник вспомнил про былое,
-Ах, с ума сводило зелье колдовское -
Вслед вздыхал влюблённым - дело молодое -
Это значит, что живёт ещё мечта
А вот, на пятом этаже,
Окно распахнуто уже,
Летят охапками цветы
И оживают вновь мечты
И звучит опять от края и до края-
Это песенка старинная, простая-
За каких-нибудь всего - то пару сольди
Вновь услышать, как сердечко запоёт!
И идут уже по улицам оркестры,
Вслед им стайками счастливые невесты,
И звучит как встарь повсюду, повсеместно...
Счастлив тот, в ком эта песенка поёт
И я тихонечко вздохну,
Припомню первую весну,
Немного с нею погрущу...
и отпущу.
Пусть летит она от края и до края
Эта песенка нехитрая, простая,
Эта песенка, всего за пару сольди -
Счастлив тот, кто эту песенку поёт
Впервые песня "CANZONE DA DUE SOLDI" прозвучала на фестивале в Сан-Ремо в 1954году, автор музыки - Carlo Donida, слова Pinchi (Giuseppe Perotti). Позднее её пела Клавдия Шульженко,а исполнением Полины Агуреевой просто очарована.
Взяла на себя смелость написать свой вольный вариант перевода текста песни и надеюсь,что спою. С аккордами не всё так просто,может кто-то подскажет с Аm. Заранее благодарю!
Фото из ин-нета. Спасибо автору!
Песенка всего за пару сольди
© Copyright: Лара Генрих, 2016
Свидетельство о публикации №116072006678
Свидетельство о публикации №116072006678
Рецензии
Понравилось. И без каких либо намеков на критику и без противоставлений исключительно на одних ассоциациях восприятия
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=7965
Тулинов Александр 02.12.2016 20:10 • Заявить о нарушении
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=7965
Тулинов Александр 02.12.2016 20:10 • Заявить о нарушении
Спасибо большое!Ссылку, к сожалению, не смогла открыть. Удачи!
Лара Генрих 10.12.2016 19:41 Заявить о нарушении
Лара Генрих 10.12.2016 19:41 Заявить о нарушении
Песенка за рупь-двадцать
Владимир Ланцберг
Вот выходит из подъезда,
А точнее, выбегает,
Нет, скорее, вылетает
Мимолетное виденье
Девяти неполных лет
И несется над брусчаткой,
В кулачке зажав рупь-двадцать.
Это больше, чем буханка,
Это - взрослое доверье,
Так что молодость - пустяк.
Через месяц или пару
Точно так же рано утром
Из соседнего подъезда
Вдруг рванется первый спутник
И исчезнет в вышине.
Он быстрее мотоцикла,
Тяжелей любой буханки,
Это больше, чем надежда,
И несет он не рупь-двадцать,
А пентод 6Ж2П.
А она себе шагает
По горячему асфальту,
И балдеют тротуары
От рассеянной походки
И высоких каблуков.
А ее вальяжный спутник
Не выносит мотоциклов
И буханок за рупь-двадцать:
Он прилично обеспечен
И сверкает, как пентод.
А его наивный кореш,
В три погибели согнувшись,
В круглой капсуле несется,
Что-то смутно вспоминая
Сквозь накаты тошноты -
То ль инструкции начальства,
То ли кнопку катапульты,
То ли вкус ржаной буханки,
То ли некое виденье
На высоких каблуках.
А она уже обратно
Возвращается с победой:
Эти полные авоськи -
Исполнение желаний,
Воплощение мечты.
В кошельке ее два-сорок,
Что равняется примерно
Десяти буханкам хлеба,
Театральным двум билетам
(правда, стоит ли об этом?)
Или палке колбасы.
А один ее знакомый
В замусоленном скафандре,
Завершив ремонт антенны,
Тихо спит на верхней полке
Тесной станции "Салют",
И в ее иллюминатор
Изнутри неярко светит
Керосиновая лампа,
Так как сели батареи
И не крутится движок.
А она неторопливо
Добирается до дверцы,
За которой ни буханок,
Ни копеек, ни улыбок,
Только нитроглицерин.
А над крышею пологой
Тарахтит последний спутник:
У космической державы
В ридикюле рубль двадцать -
Полный, стало быть, пентод...
Но осталась под прилавком
Неразменная буханка,
И несется над планетой
Оголтелая надежда,
Так что черт его поймет,
Что на свете происходит,
И кому все это нужно,
И во что все это выльется,
И выльется ль когда-нибудь,
Ведь дна все не видать
Тулинов Александр 10.12.2016 20:08 Заявить о нарушении
Владимир Ланцберг
Вот выходит из подъезда,
А точнее, выбегает,
Нет, скорее, вылетает
Мимолетное виденье
Девяти неполных лет
И несется над брусчаткой,
В кулачке зажав рупь-двадцать.
Это больше, чем буханка,
Это - взрослое доверье,
Так что молодость - пустяк.
Через месяц или пару
Точно так же рано утром
Из соседнего подъезда
Вдруг рванется первый спутник
И исчезнет в вышине.
Он быстрее мотоцикла,
Тяжелей любой буханки,
Это больше, чем надежда,
И несет он не рупь-двадцать,
А пентод 6Ж2П.
А она себе шагает
По горячему асфальту,
И балдеют тротуары
От рассеянной походки
И высоких каблуков.
А ее вальяжный спутник
Не выносит мотоциклов
И буханок за рупь-двадцать:
Он прилично обеспечен
И сверкает, как пентод.
А его наивный кореш,
В три погибели согнувшись,
В круглой капсуле несется,
Что-то смутно вспоминая
Сквозь накаты тошноты -
То ль инструкции начальства,
То ли кнопку катапульты,
То ли вкус ржаной буханки,
То ли некое виденье
На высоких каблуках.
А она уже обратно
Возвращается с победой:
Эти полные авоськи -
Исполнение желаний,
Воплощение мечты.
В кошельке ее два-сорок,
Что равняется примерно
Десяти буханкам хлеба,
Театральным двум билетам
(правда, стоит ли об этом?)
Или палке колбасы.
А один ее знакомый
В замусоленном скафандре,
Завершив ремонт антенны,
Тихо спит на верхней полке
Тесной станции "Салют",
И в ее иллюминатор
Изнутри неярко светит
Керосиновая лампа,
Так как сели батареи
И не крутится движок.
А она неторопливо
Добирается до дверцы,
За которой ни буханок,
Ни копеек, ни улыбок,
Только нитроглицерин.
А над крышею пологой
Тарахтит последний спутник:
У космической державы
В ридикюле рубль двадцать -
Полный, стало быть, пентод...
Но осталась под прилавком
Неразменная буханка,
И несется над планетой
Оголтелая надежда,
Так что черт его поймет,
Что на свете происходит,
И кому все это нужно,
И во что все это выльется,
И выльется ль когда-нибудь,
Ведь дна все не видать
Тулинов Александр 10.12.2016 20:08 Заявить о нарушении
Спасибо большое Александр! Даже удалось послушать Владимира Лансберга... В Штутгарте приходилось слышать его детей, сына и дочь. Талантливые ребята!
Лара Генрих 06.09.2017 12:21 Заявить о нарушении
Лара Генрих 06.09.2017 12:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.