Боже, жовтень уже за вікном,
А надворі ще сонця чимало.
Ми йому вже схилились чолом,
Знаєм: бабине літо настало.
Ой, яке ж чарівне і п'янке,
І гаряче - хоч в спеці купайся!
І жіноче кохання таке:
Обпече - а тоді начувайся.
Все забудеш в обіймах святих,
ЇЇ полум'ям грішним зігрітий.
І не знаєш, що краще - весна,
А чи вік оцей бабина літа...
Перевод Ладомир Михайлов
Боже мой, уж октябрь за окном,
Дарит солнце тепла нам немало.
Бьём ему благодарно челом,
Знаем мы: бабье лето настало.
А чарует оно,что сказать!?..
И в лазурном тепле нас купает.
Зрелость женщин сравнить здесь под стать:
Обожжёт, а потом заласкает.
И забыться в объятьях святых,
Этим пламенем грешным согрето;
Чем поведать в стихах золотых,
Что весна в душе - и, в бабье лето...
Бабье лето. Евгения Гитальчук-Вирченко
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2016
Свидетельство о публикации №116071909460
Свидетельство о публикации №116071909460
Рецензии
Ладомир, очень тронуло, что мастер такого высокого класса заметил моё стихотворение.
СПАСИБО!!!
Вот теперь, наконец, познаю эту грань Вашего таланта, мастерства перевода.
Вдохновения и настроения!!!
Евгения Гитальчук-Вирченко 20.07.2016 20:29 • Заявить о нарушении
СПАСИБО!!!
Вот теперь, наконец, познаю эту грань Вашего таланта, мастерства перевода.
Вдохновения и настроения!!!
Евгения Гитальчук-Вирченко 20.07.2016 20:29 • Заявить о нарушении
Не перехвалите! Чего доброго, опущусь до зазнайства.
Спасибо, Евгения!
Ладомир Михайлов 21.07.2016 06:07 Заявить о нарушении
Спасибо, Евгения!
Ладомир Михайлов 21.07.2016 06:07 Заявить о нарушении
Надеюсь, Вас "сей порок" минует.
Вдохновения и настроения!!!
Евгения Гитальчук-Вирченко 22.07.2016 00:50 Заявить о нарушении
Вдохновения и настроения!!!
Евгения Гитальчук-Вирченко 22.07.2016 00:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.