Позволь покрыть тебя собой - Радуза

Амале

https://www.youtube.com/watch?v=66gYYn8Qe0c

автор текста, композитор и исполнитель: Радуза

перевод с чешского

Позволь покрыть собой
Всю ширь твою.
Земля, исхоженная мной,
Тебя молю:
Позволь покрыть тебя...

Я кину клич с горы
Устами кременя,
Он полетит в миры
К началу времени.

Позволь покрыть тебя...

*Перевод Влада Торна http://www.stihi.ru/2016/07/19/3278

**Совместный перевод с Владом Торном (он сочинял, я рядом стояла)

http://www.stihi.ru/2016/07/18/8929

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Амале

Рецензии

Написать рецензию

Покрыл собой я всё вокрух.. И в результате, стал один заместо двух!)))

Ну-уу..) положим, где и кто там стоял.. это надо ещё посмотреть!))) Но ведь никто не мешает заняться этим после...

Спасибо, Дорогая Амале!) За стихи.. и за неприкрытую, но крайне приятную лесть)))

Искренне стоящий рядом,

Влад Торн 20.07.2016 16:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Поэзия дохнула на него - и стало два заместо одного!

Тебе спасибо, Искренне Стоящий))

Амале

Через неприкрытое - к приятному!

Амале 20.07.2016 04:43 Заявить о нарушении

Превосходный слоган!)))

Влад Торн 20.07.2016 16:25 Заявить о нарушении

"Трудности перевода")

http://www.stihi.ru/rec.html?2016/07/20/9844

Влад Торн 20.07.2016 17:56 Заявить о нарушении

Спасибо большое!
На-ко вот, попробуй на досуге:

http://www.youtube.com/watch?v=YpGCgh6QK_s

Удачи!

Амале 20.07.2016 18:12 Заявить о нарушении

Как?.. Опять!)))

Влад Торн 20.07.2016 21:35 Заявить о нарушении

нее, не пугайси, это домашнее чтение на лето, если захочешь))

Амале 20.07.2016 21:37 Заявить о нарушении

у меня тоже нет времени на это сейчас.
именно поэтому сплавляю тебе))
короче, расслабься, не завтра
пиши себе своё, рыбу там лови или что...

Амале 20.07.2016 21:39 Заявить о нарушении

Славная песенка!) Берёт за живое..))

Влад Торн 20.07.2016 21:46 Заявить о нарушении

Ага. Мне тоже нравится.

Амале 20.07.2016 21:57 Заявить о нарушении

Пролетела мимо птичка
Передёрнулась листва
Камень в руку по привычке
В небе разглядев её едва
Мужья ласка словно палка
Что-то будет впереди..
Если кинет, значит схватка
Или, хочешь, подожди...

Прилетела птичка с леса
Разве кто её поймёт...
Под камнями не до песен
А она себе поёт!
Лучше к гибели стремиться
Чем в тени без солнца жить
Легче заново разбиться
Нежле вовсе не любить!

Нагадала птичка встречу
Увидала, как во сне
Дует ветер на крылечко
Подводя тебя ко мне
Поспеши домой сегодня
Ужин на столе согрет...
Может только вечер подле
Или вместе на сто лет....

Поспеши домой сегодня
Ужин на столе согрет...
Может только вечер подле
Или вместе на сто лет....

Пролетела мимо птичка
Передёрнулась листва

Влад Торн 21.07.2016 20:43 Заявить о нарушении

Так слёту скажу - очень хорошо. И слог, и главные мысли - очень хорошо. Вот только настроение... Это очень грустная песня, у тебя я слышу там раздолье надежды, такие ласковые колькольчики. Ну, и ритмом усиливается эта бодрость ещё. Там лейтмотив "Miluj mě, vždyť nevíš lásko,
jak dlouho ještě budem žít." Не просто, сколько будем подле, а сколько жить нам осталось... Фатальная нота там должна прозвучать, на мой взгляд. Я не могу сейчас, но подумаю хоть над одной строфой...
Спасибо тебе. Ты просто молодец и трудяга! Спасибо!
В переводах твоих отражается твоё жизнелюбие. Это классно.

Амале

Амале 21.07.2016 21:18 Заявить о нарушении

Вот как раз это место мне хотелось перевести немного иначе...

Мужья ласка словно палка
То ли любит, то ли бьёт..
То ли кинуть стало жалко
Или же - наоборот!

Только я не придумал лучшего варианта для "поёт" в следующей строфе.. и поэтому оставил так))

Влад Торн 21.07.2016 22:44 Заявить о нарушении

Брось, Дорогая!) Никакой я не трудяга.. Просто песня буквально кодирует!!!

Влад Торн 21.07.2016 22:46 Заявить о нарушении

Я понимаю твою строфу. Да будет так. Это соответствует твоему восприятию и воспроизведению жизни).
Я со временем сделаю свой (плаксивый) вариант.
Кстати ptáče здесь "птенец", т.е. там у них любовь совсем хрупкая, и с её стороны только. Он же не любит её ещё, не успел осмотреться, за камень сразу, вишь, схватился...

Амале 21.07.2016 23:08 Заявить о нарушении

Эээээ... А летает ли "птенчик"?))

Влад Торн 22.07.2016 10:00 Заявить о нарушении

Знаешь, что интересно.. что это за две чаши на каждой картинке???)

Влад Торн 22.07.2016 11:39 Заявить о нарушении

Аа) ну да.. эт. совсем другое место!))

Ты права.. с "Miluj mě, vždyť nevíš lásko, jak dlouho ještě budem žít" я не-много увлёкся)))

Влад Торн 22.07.2016 12:59 Заявить о нарушении

Вот кому это может быть интересным!)

Зайди, пожалуйста, Дорогая!) Посмотреть, высказать мнение.. А то чёт все кроме Василия и Алехандра воздерживаются.. А мне реально интересно!)

С Приветом,

Влад Торн 19.05.2017 20:20 Заявить о нарушении

Привет. Посмотрела бегло пока. Будет время - внедрюсь. Напишу. Пасиба, что показал. Извини, щаз часу нэма.

Амале 19.05.2017 20:32 Заявить о нарушении

Хорошо.. будем, подождать..))

Влад Торн 19.05.2017 20:37 Заявить о нарушении

Влад, я не забыла. Но нэ магу сейчас. Но не забыла, не убирай никуда.

Амале 05.06.2017 12:14 Заявить о нарушении

Да куда же я его дену.. с подлодки-то? )) Вот тебе ссылочка, чтоб если что...

http://www.stihi.ru/2017/05/08/7061

Влад Торн 05.06.2017 12:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Амале