Волк и олень

Эстонская народная сказка. Перевод Л.Тоома.
Поэтическая обработка В.Черноводский.


В лесу гулял олень- здоровый, молодой.
Вдруг жалобный услышал вой...
На голос он пошёл и вот, глядит-
Поваленная ель лежит,
Под нею волк, придавленный хрипит...
Весь распластался так, что не вздохнуть-
Уж, впору, ноги протянуть!..
- Как угораздило тебя, дружище,
В капкан такой попасть?!..
- Не спрашивай!.. Такая, вот, напасть,
Что впору мне хоть на кладбище!..
Прошу я - помоги!.. Век благодарен буду
И доброту твою я не забуду!..
- Да как же помогу?!.. Уж больно ель толста!..
- Ну попытайся, хоть!.. Слывёшь ты неспроста
Народным силачом!
И все, тебе, преграды нипочём!..

Олень мой силы все свои собрал,
Натужился и ель рогами приподнял...
Совсем немножечко, чуть-чуть...
Но волк успел ужом скользнуть
И выбраться из западни:
Ну, Господи, спаси и сохрани!..
А вылез - на ноги поднялся
И, шкуру оглядев, вдруг за оленя взялся:
-Постой-ка милый друг!.. Ведь есть обычай-
Олень, для волка, был всегда добычей!..
- Чем я тебе не угодил сейчас?!..
Ведь я тебя от смерти спас,
Хоть это стоило немалого труда!..
Нет у тебя ни капельки стыда!..
Ты моих деток пожалей!..
- С тебя сдеру я шкуру! Ей же ей!..

Так долго спорили они, рядили
И, всё ж, в конце-концов, решили
Найти того, кто их рассудит:
Как он решит, пусть так и будет!..
Волк думает: - Я не дурак, совсем!..
С оленем вместе и судью я съем!..

Искали целый день - никто не попадался,
Но, к вечеру, судья им, всё же, повстречался...
То был старик-медведь. Он был не в духе-
Медку, вдруг, захотелось молодухе!..
Пришлось ему на пасеку тащиться,
Чтоб мёдом, хоть чуток, разжиться...
Но быть судьёй он, всё же, согласился-
Всё развлечение... Давно не веселился!..
Он поворчал, но выслушал с терпеньем
Претензии и волка, и оленя,
А выслушав - пыхтел, кряхтел,
Но так придумать ничего и не сумел...
- Раз рассудить не получилось,
Показывайте, как всё получилось!..

Вот к ели подошли.. Медведь молчит...
Потом, подумав, говорит:
- А ну, олень, поддень рогами ствол опять-
Не верю, что ты смог его поднять!..
Олень поддел и приподнял...
А волку, тут, медведь сказал:
Теперь - залазь!.. Я не могу поверить,
Как мог ты в эту щель пролезть,
Поэтому - нам надобно проверить!..
- Но, ведь, пролазил!..(волк, бочком, полез)...
Медведь оленю тут сказал:
- Бросай! Я посмотрю, как он лежал!..
Олень, тут, ствол и опустил-
Зажало волка - дух едва не испустил-
Ведь снова в западне разбойник оказался
И вылезть - ну никак! Как ни старался!..
Олень же, вдругорядь , судьбу пытать не стал:
Он развернулся и... подальше убежал...
Мораль проста: добычей чтоб не стать,
Смотри, кому берёшься помогать!..