Вильгельм Буш. Увы!

Владимир Филиппов 50
Wilhelm Busch. Leider!

И встарь так было это, раньше,
Боюсь, всё так теперь оно:
Кто не особо избран, дальше
Ему хорошее труднО.

Усилье нужно, чтоб подняться,
Однако, сядешь без труда;
Путь к Богу долгим может статься –
Но к чёрту вмиг падёшь всегда.


            So ist's in alter Zeit gewesen,
            So ist es, fu:rcht ich, auch noch heut.
            Wer nicht besonders auserlesen,
            Dem macht die Tugend Schwierigkeit.

            Aufsteigend musst du dich bemu:hen,
            Doch ohne Mu:he sinkest du.
            Der liebe Gott muss immer ziehen,
            Dem Teufel fa:llt's von selber zu.


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2016
Свидетельство о публикации №116071602951
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50