Вильгельм Буш. До свидания

Wilhelm Busch. Auf Wiedersehn

Рюкзак свой собираю,
Иду в тот городок,
Который, чем, не знаю,
Но так меня привлёк.

Одно меня смущает
В сторонке милой той:
Кто нынче прибывает, –
Назавтра мчит долой.

С печальной ив каймою
Река здесь вдаль течёт,
Предсмертною чертою
Её всяк перейдёт.

Блажен, кто без печали,
Любовью лишь храним,
Идёт во мрака дали,
И утешенье с ним.

Слепых стояло двое,
Где берега был край,
Один сказал такое:
– Увидимся, прощай!

            Ich schnu:rte meinen Ranzen
            Und kam zu einer Stadt,
            Allwo es mir im ganzen
            Recht gut gefallen hat.

            Nur eines macht beklommen,
            So freundlich sonst der Ort:
            Wer heute angekommen,
            Geht morgen wieder fort.

            Bekra:nzt mit Trauerweiden
            Voru:ber zieht der Fluss ,
            Den jeder beim Verscheiden
            Zuletzt passieren muss.

            Wohl dem, der ohne Grauen,
            In Liebe treu bewa:hrt,
            Zu jenen dunklen Auen
            Getrost hinu:berfa:hrt.

            Zwei Blinde, mu:d vom Wandern,
            Sah ich am Ufer stehn;
            Der eine sprach zum andern:
            Leb wohl, auf Wiedersehn.