мой брат вернулся домой
расхристанный, налегке
с разбитою головой
с ножом в дрожащей руке
и наземь кровь как вино
как в бездну ржавая медь
сказал он- мне всё равно
я видел сегодня смерть
там кружева воронья
гоняли кости и пыль
вчера убили меня
а я сегодня убил
и стоя как истукан
прогнать я его не смог
и горькой налил стакан
и подал через порог
и он, безумен и пьян
ушёл умирать за лес
за реку и за майдан
и смех грохотал с небес
где алая вилась нить
там злые цветы растут
кто Я, чтоб его судить
на то есть повыше суд
мой брат вернулся домой...
© Copyright: Сид Даун, 2016
Свидетельство о публикации №116071308124
Свидетельство о публикации №116071308124
Рецензии
Сильно звучит. Об английских балладах судить не возьмусь, но переводы Маршака не из моих любимых. А сбои ритма у Вас здесь действительно намеренные?
Gilles
Жиль Де Брюн 15.07.2016 22:46 • Заявить о нарушении
Gilles
Жиль Де Брюн 15.07.2016 22:46 • Заявить о нарушении
это балладный ритм
http://s-marshak.ru/works/trans/trans010.htm
иногда мне надоедает намеренно приглаживать строчки, и я пускаю их вскачь
Сид Даун 15.07.2016 22:52 Заявить о нарушении
http://s-marshak.ru/works/trans/trans010.htm
иногда мне надоедает намеренно приглаживать строчки, и я пускаю их вскачь
Сид Даун 15.07.2016 22:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.