Жемчужина 35

Соломия Галицкая

ЖЕМЧУЖИНА 35

Ты преданного друга гнать не смей.
Цени его, ведь может так случится,
Что он уйдёт внезапно в мир теней,
И никогда назад не возвратится.

СОЛОМИЯ ГАЛИЦКАЯ

****************************

ПЕРЛИНА 35

Ти друга не жени, не нищ мости.
Цінуй його, бо може статись лихо.
І раптом він покине світ, а ти
За ним ковтати сльози будеш тихо.

СОЛОМІЯ ГАЛИЦЬКА

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Соломия Галицкая

Рецензии

Написать рецензию

Вірнішого ти друга гнать не смій.
Цінуй його, бо може так станеться,
Що він піде раптово в світ тіней,
І ніколи вже сам не повернеться.

Андрей Бублиенко 13.07.2016 10:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Андрій, все б добре, але...

гнатИ, а не гнать....
стАнеться, а не станЕться....
нікОли.. а не нІколи...

Згідна. Цей переклад точніший, але наголоси не співпадають. Нелегко на різних мовах писати вірші.

Я вчора цілий день на цю перлину витратила, так як не могла підібрати слів і рим.
До того, тиждень тому намагалася її написати, але не вийшло. Тільки вчора змогла.

Соломия Галицкая 13.07.2016 10:07 Заявить о нарушении

А ще - пІде, а не підЕ. Я хотіла так написати, але в словнику знайшла привильний наголос. Тому написала інакше.

Соломия Галицкая 13.07.2016 10:09 Заявить о нарушении

Дякую Вам за роз'яснення! І прошу пробачити моє безглузде вторгнення.З повагою,

Андрей Бублиенко 13.07.2016 12:40 Заявить о нарушении

Нічого страшного. Дякую що завітали) Заходьте ще) Буду рада вас бачити.

Соломия Галицкая 13.07.2016 14:18 Заявить о нарушении

Соломия,дякую. Мені подобається бувати у Вас.

Андрей Бублиенко 13.07.2016 18:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Соломия Галицкая