Красимир Георгиев Мудрая жатва Перевод с болгарско

Красимир Георгиев
МЪДРА ЖЪТВА


Тракат каруците,
тракат забързани
като влакове.
Бременни нивите,
тежко жито вързали,
сърпове чакат.

Тръгват жътварите,
тръгват премъдри те.
Горди ръкойки
тихо изгарят
своите сънища
житено-огнени.

Спират каруците.
Тежки мегдани
чакат житото.
И пламва слънцето
в черните длани
на бащите ни...
                Написано: 29.08.1964 г.

http://www.stihi.ru/2011/06/29/594


МУДРАЯ ЖАТВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Бренчат подводы,
скрипят поспешно
как поезда.
Вновь на сносях,
нивы тяжёлые
жаждут серпа.

Хоть утро ранее,
жнецы премудрые
в полях снуют.
Огнём горят снопы пшеничные
и сны их тихие
сгорают тут.

Всё жито собрано,
лежит на площади.
Не нужно слов,
когда потоком зерна падают
в ладони чёрные
наших отцов.



Словарь: мъдър, мъдра – мудрый, мудрая; жътва – жатва; тракат – лязгать, лязгают; каруца, каруци, каруците – талига, талиги; забързан, забързани – заспешить, заспешеный, заспешеные; като – как; влак, влакове – поезд, поезда; бременна, бременни – беременная, беременные; нива, ниви, нивите – поле, нива; тежко, тежки – тяжелое, тяжелые; жито, житото – пшеница; връзвам, вързали – завязать, завязали; сърп, сърпове – серп, серпы; чакам, чакат – ждать, ждут; тръгвам, тръгват – отправляться, отправились; жътвар, жътвари, жътварите – жнец, жнецы; мъдри, премъдри – мудрые, премудрые; те – они; горд, горди – гордый, гордые; ръкойка, ръкойки – сноп, снопы; тихо – тихо; изгарят – сгорать, сгорают; свой, свои, своите – свой, свои; сън, сънища – сон, сны; житено-огнени – пшенично-огневые; спирам, спират – остановливать, остановливаются; мегдан, мегдани – деревянская площадь, площади; пламва – вспыхивать, вспыхивает; слънце, слънцето – солнце; черни, черните – черный, черные; длани – ладонь, ладони; баща, бащи, бащите ни – отец, отцы, наши отцы.