ночь это мокрая акварель звуков

внезапное отключение света
( перевод твоего перевода )

в стакане тьмы растворилась таблетка памяти света белёсым оттенком и нет ничего
взлетели под небеса стены словно лианы прорастают шёпоты вздохи сдерживаемые вопли
вбирающие похотливо в себя тьму и выблёвывающие память тоски дня
цепляясь за податливое тепло тянут его к себе
холодны словно ужас руки трогающие другого
соприкосновение есть неизбежное зло
Бог должен был отключить все рецепторы все двадцать чувств и заменить временно на одно
полураскрытые рты и замутнённость ума умри умри и не возвращайся больше
мысли проникают как на мокром листе акварель пьяно распушивает один оттенок другим
тошнит от неверия но оно вытесняется и ровный сиреневый вместо отдельно синего с красным –
пограничное состояние - выводов нет пока
но можно всегда взять белый лист и провести чёткие линии тушью
утром не посмотрев на суетливые руки чужого всегда человека разлететься в свет
лишь на свету можно спрятаться в абсолютно естественное безразличие




Tomas Transtr;mer
The Couple

They switch off the light and its white shade
glimmers for a moment before dissolving
like a tablet in a glass of darkness. Then up.
The hotel walls rise into the black sky.
The movements of love have settled, and they sleep
but their most secret thoughts meet as when
two colours meet and flow into each other
on the wet paper of a schoolboy’s painting.
It is dark and silent. But the town has pulled closer
tonight. With quenched windows. The houses have approached.
They stand close up in a throng, waiting,
a crowd whose faces have no expressions.