* * *
Я благодарю Бога
за сердце разбитое,
с осколками
соединёнными клеем любви.
За годы страданий,
не с тобой прожитые.
За то,
что рушник моей судьбы
расшит
стежками надежды,
доверия,
ожидания ...
Я дзякую Богу за сэрца разбiтае...
Ангелина Добровольская
* * *
Я дзякую Богу
за сэрца разбітае,
з асклепкау
сабранае клеем кахання.
За годы пакут,
не з табою пражытыя.
За то,
што ручнік майго лёсу
расшыты
сцяжкамі надзеі,
даверу,
чакання...
Я благодарю Бога за сердце разбитое...
© Copyright: Наталья Беляева Ерух, 2016
Свидетельство о публикации №116070808823
Свидетельство о публикации №116070808823
Рецензии
Здравствуйте, Наталья!
В своём резюме Вы пишете о своём желании знать, что думают о Вашем творчестве и что для Вас очень важно любое мнение о нём. Именно поэтому я решилась снова написать Вам.
В оригинале у Ангелины Добровольской есть рифмы и Вы опять пренебрегли ими.
Вот для примера форма представления строфы оригинала в том виде, когда рифмы не только слышны, но и отчётливо видны (схема АВААВ):
Я дзякую Богу за сэрца разбітае,
з асклепкау сабранае клеем кахання.
За годы пакут, не з табою пражытыя.
За то, што ручнік майго лёсу расшыты
сцяжкамі надзеі, даверу, чакання...
Удачи Вам.
Любовь Цай 01.11.2016 23:16 • Заявить о нарушении
В своём резюме Вы пишете о своём желании знать, что думают о Вашем творчестве и что для Вас очень важно любое мнение о нём. Именно поэтому я решилась снова написать Вам.
В оригинале у Ангелины Добровольской есть рифмы и Вы опять пренебрегли ими.
Вот для примера форма представления строфы оригинала в том виде, когда рифмы не только слышны, но и отчётливо видны (схема АВААВ):
Я дзякую Богу за сэрца разбітае,
з асклепкау сабранае клеем кахання.
За годы пакут, не з табою пражытыя.
За то, што ручнік майго лёсу расшыты
сцяжкамі надзеі, даверу, чакання...
Удачи Вам.
Любовь Цай 01.11.2016 23:16 • Заявить о нарушении
Любовь, Вы правы, я это заю прекрасно, но, как получилось, так получилось, наверное Вы больше в этом разбираетесь, понимаю, что надо больше над этим работать, спасибо, это первый мой опыт, возможно надо больше упражняться и находить подходящие рифмы, я же не хотела в тексте отступать от содержания, боялась потерять смысловую основу, получился вольный перевод, который имеет своё право на существование, как бы это грустно не звучало, не вышло, поэтому согласна с Вами, очень трудно найти рифмы к украинским и белорусским текстам, порой не возможно, надо стараться, если берёшься, а не получаеся, наверное, не браться, спасибо, Вам, очень признательна, критика всегда помогает продвижению вперёд, это лучше, чем слащавая ложь, с теплом и уважением, Наталья.
Наталья Беляева Ерух 02.11.2016 13:43 Заявить о нарушении
Наталья Беляева Ерух 02.11.2016 13:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.