Забыл,как звучит твой голос.
А память стирает образ.
Помню весёлый твой смех,
на ресницах тающий снег.
Когда тебя вспоминаю,
понимаю,что не родная.
Просто бывшая моя жена,
другому мужчине нужна.
июль 2016 г.
Забыл, как звучит твой голос
© Copyright: Вик Беляков, 2016
Свидетельство о публикации №116070804936
Свидетельство о публикации №116070804936
Рецензии
В последний миг при запираньи двери
закрылись клювы и пираньи-звери
плывут, взгрустнув. Готов взлететь на крышу я:
ты - бывшая, теперь ты точно - бывшая!
Большаков Алексей 11.12.2021 18:28 • Заявить о нарушении
закрылись клювы и пираньи-звери
плывут, взгрустнув. Готов взлететь на крышу я:
ты - бывшая, теперь ты точно - бывшая!
Большаков Алексей 11.12.2021 18:28 • Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=drTQTj5FH7w&t=590s
Большаков Алексей 11.12.2021 21:29 Заявить о нарушении
Большаков Алексей 11.12.2021 21:29 Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей, с удовольствием послушал дважды и убедился лишний раз в своей правоте. Товарищ правильно сказал, считать Россию с америкой врагами могут только и-ы (после 25 минуты). На наших учёных останавливаться не буду.
ЗАПОМНИМ: «Первым русским поэтом, познакомившим широкого читателя с рубаи (Хаяма), стал К.Д. Бальмонт.»
Рубаи в переводе Бальмонта: http://www.khayyam.nev.ru/balmont.shtml
***
Л. С. Некора знал язык классической персидско-таджикской поэзии. Он работал над Хайямом по тексту одной из старых рукописей хайямовских рубаи (1460 года), хранящейся в Библиотеке Бодлеаны в Оксфорде. Переводя рубаи русскими четверостишиями, Некора придал им один стихотворный размер — ВОСЬМИСТОПНЫЙ ЯМБ, с цезурой посредине, воспроизводя схему рифмовки рубаи и следуя хайямовской логике поэтического высказывания.
Переводы Некоры отличает высокая степень точности. В упрек автору переводов можно поставить только некоторую растянутость строк, из-за цезуры русские четверостишия воспринимаются при чтении как восьмистишия, и Хайям утрачивает столь показательную для него экспрессивность стиха.
Вик Беляков 12.12.2021 18:51 Заявить о нарушении
ЗАПОМНИМ: «Первым русским поэтом, познакомившим широкого читателя с рубаи (Хаяма), стал К.Д. Бальмонт.»
Рубаи в переводе Бальмонта: http://www.khayyam.nev.ru/balmont.shtml
***
Л. С. Некора знал язык классической персидско-таджикской поэзии. Он работал над Хайямом по тексту одной из старых рукописей хайямовских рубаи (1460 года), хранящейся в Библиотеке Бодлеаны в Оксфорде. Переводя рубаи русскими четверостишиями, Некора придал им один стихотворный размер — ВОСЬМИСТОПНЫЙ ЯМБ, с цезурой посредине, воспроизводя схему рифмовки рубаи и следуя хайямовской логике поэтического высказывания.
Переводы Некоры отличает высокая степень точности. В упрек автору переводов можно поставить только некоторую растянутость строк, из-за цезуры русские четверостишия воспринимаются при чтении как восьмистишия, и Хайям утрачивает столь показательную для него экспрессивность стиха.
Вик Беляков 12.12.2021 18:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
