Oh, darling The Beatles О, дорогая!

«Oh! Darling» – песня группы The Beatles, включённая в альбом Abbey Road, автором которой является Пол Маккартни. Рабочее название песни — «Oh! Darling (I’ll Never Do You No Harm)». Для записи вокала в этой песне Маккартни целую неделю приезжал в студию пораньше, для того чтобы петь в одиночестве, пытаясь добиться на записи эффекта, будто он целую неделю пел на сцене. Неиспользованный фрагмент из «Oh! Darling» Маккартни впоследствии доработал, создав песню «Let Me Roll It», которая вышла на альбоме Band on the Run группы Wings, основанной Маккартни после распада The Beatles. Также говорят, что Пол Маккартни впервые исполнил песню «Oh! Darling» на концерте в память о Тейлоре Хокинсе. Знаменитый и всем нам знакомый музыкант исполнил песню «Oh! Darling» совместно с вокалисткой рок-группы The Pretenders Крисси Хайнд на трибьют-концерте Foo Fighters 25 марта 2022 года. Уже в самом конце К концу на сцену вышел Пол Маккартни. На бас-гитаре у бывшего битла было написано посвящение «Боже, благослови Тейлора». Именно в этот день и в это время Пол спел песню «Oh! Darling», которую он и его друзья по группе Битлз и Крылья не исполняли эту знаменитую битловскую песню. С тех пор, как ее записали еще в прошлом ХХ веке. В истории этой песни очень мало видеозаписей и фотографий. В общем. странная история, которая до сих пор предъявляет много споров об авторстве текста песни. Но все это неважно лично для меня, главное то. что песня очень хорошая и слушать ее приятно.

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

"Oh! Darling" is a song by The Beatles, included on the Abbey Road album, written by Paul McCartney. The working title of the song is "Oh! Darling (I'll Never Do You No Harm). To record the vocals in this song, McCartney traveled to the studio an entire week early in order to sing alone, trying to achieve on the recording the effect of singing on stage for an entire week. McCartney later refined an unused piece of "Oh! Darling" to create the song "Let Me Roll It," which appeared on Band on the Run, the album by the band Wings, which McCartney founded after the breakup of The Beatles. Paul McCartney is also said to have performed "Oh! Darling" for the first time at a concert in memory of Taylor Hawkins. The famous and familiar musician performed "Oh! Darling" with Chrissy Hynde, lead vocalist of The Pretenders, at a Foo Fighters tribute concert on March 25, 2022. Already at the very end Paul McCartney took the stage. The former Beatle had a dedication to "God Bless Taylor" written on his bass. It was on this day and at this time that Paul sang "Oh! Darling," which he and his Beatles and Wings bandmates did not perform this famous Beatles song. Not since it was recorded back in the last twentieth century. There are very few videos or pictures of this song's history. All in all. a strange story that still presents many disputes about the authorship of the lyrics of the song. But all this is not important for me personally, the main thing is that the song is very good and pleasant to listen to.

I am writing the translation of the lyrics with my additions of verse...



OH, DARLING. THE BEATLES. О, ДОРОГАЯ.

Oh, darling. Please believe me.
I'll never do you no harm.
Believe me when I tell you,
I'll never do you no harm.

О, дорогая. Пожалуйста, верь мне,
Как я тебе, как судьбе.
Я никогда не буду делать тебе никакого вреда,
А любовь моя не беда,
Поверьте мне, когда я говорю тебе,
Всегда и везде…
Я никогда не буду делать тебе никакого вреда,
Только верь иногда!

Oh, darling. If you leave me,
I'll never make it alone.
Believe me when I beg you,
Don't ever leave me alone.

О, дорогая. Если ты покинешь меня,
Тьма придет среди дня.
Я никогда не буду делать это в одиночку,
Любовь не бывает заочной.
Поверьте мне, когда я прошу тебя,
Беспредельно любя,
Никогда не оставит меня в покое,
То ощущение боли!

When you told me
You didn't need me anymore,
Well, you know, I nearly Broke down and cried.
When you told me
You didn't need me anymore,
Well, you know, I nearly Broke down and died.

Когда ты сказала мне,
Я пребывал, как во сне.
Тебе не нужно больше меня,
Судьбу не тем, словом дразня,
Ну, ты знаешь, я чуть не сломался и плакал,
Роняя цветы любви нашей все на пол,
Когда ты сказала мне,
На уходящей заре,
Тебе не нужно больше меня,
Бесы пакость земную творят,
Ну, ты знаешь, я чуть не сломался и умер,
Почти! Бьет по ушам телефонный так зуммер!

Oh, darling. If you leave me,
I'll never make it alone.
Believe me when I tell you,
I'll never do you no harm.
Believe me, darling.

О, дорогая. Если ты покинешь меня,
Исчезая за горизонт и моря,
Я никогда не буду делать это в одиночку,
Дни и так без тебя, как в рассрочку,
Поверь мне, когда я говорю тебе,
Эхо заблудилось слов наших где?
Я никогда не буду делать никакого вреда,
Ты пойми – никогда, никогда,
Поверь мне, дорогая,
Ты для меня, как святая!

When you told me
You didn't need me anymore,
Well, you know, I nearly Broke down and cried.
When you told me
You didn't need me anymore,
Well, you know, I nearly Broke down and died.

Когда ты сказала мне,
Я снова брожу в пустоте,
Тебе не нужно больше меня,
Ни одной ночи и дня,
Ну, ты знаешь, я чуть не сломался и плакал,
Бросая тень любви на пол,
Когда ты сказала мне,
Последнее слово на дне,
Тебе не нужно больше меня,
Но и теперь  люблю лишь тебя,
Ну, ты знаешь, я чуть не сломалась и умер,
Как луч тот в кино братьев Люмьер!

Oh, darling. Please believe me.
I'll never let you down.
Oh, believe me, darling.
Believe me when I tell you,
I'll never do you no harm.

О, дорогая. Пожалуйста, верь мне,
Так же, как я в днях тебе.
Я никогда не подведу.
И дорогу к спасенью найду.
О, поверь мне, моя дорогая,
Для меня ты родная…
Поверь мне, когда я говорю вновь тебе,
Обращаясь к тебе, как к судьбе,
Я никогда не буду делать тебе никакого вреда,
Никогда, никогда, никогда!



Photo posted from public sources on the Internet
© Evgeny Zaikin, 2016

Фото размещены из открытых источников в Интернете
© Евгений Заикин, 2016 год



I suggest you listen to the beautiful song and music:
Предлагаю послушать прекрасную песню и музыку:

Option one. Вариант первый
https://www.youtube.com/watch?v=Q-It6EyJBgo

Option two. Вариант второй
https://www.youtube.com/watch?v=m6697vgqYTs

Option three. Вариант третий
https://www.youtube.com/watch?v=l4yd_11-Tic

Option four. Вариант четвертый
https://www.youtube.com/watch?v=MpAIooZrrzk

Option five. Вариант пятый
https://www.youtube.com/watch?v=oZnU6XuK1ts

Option six. Вариант шестой
https://www.youtube.com/watch?v=IlNJWKhRQZI



Video posted from public sources on Youtube
Видео размещены из открытых источников в Интернете на Youtube