О том, что "череп гол и бос":
Приделав ноги. И. Бобровицкому
http://www.stihi.ru/2016/07/05/6094
А теперь – продолжение истории.
И. Бобровицкий, сам заменивший в своём "переводе" пятистопный ямб оригинала шестистопным,
обращаясь к рецензентке (иллюстрация вверху), предложившей семистопный вариант перевода:
"Ира, спасибо за вариант, но, вроде на стопу (!!!) длиннее, чем в оригинале."
Мне и так всех стоп не счесть –
То ли пять, а то ли шесть.
А теперь и ты туда же –
"На стопу длиннее" даже.
07.07.2016
Приделав ноги - продолжение. И. Бобровицкому
© Copyright: Иосиф Клейман, 2016
Свидетельство о публикации №116070708640
Свидетельство о публикации №116070708640
Рецензии
Помню-помню, Иосиф! :-)
А у истории с черепом, что «гол и бос», отголоски:
http://www.stihi.ru/2017/03/05/246
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/03/05/12106
Любовь Цай 05.03.2017 22:52 • Заявить о нарушении
А у истории с черепом, что «гол и бос», отголоски:
http://www.stihi.ru/2017/03/05/246
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/03/05/12106
Любовь Цай 05.03.2017 22:52 • Заявить о нарушении