Как бы так и Волга Чир Волгой не стала!

Едва успев узнать чирлидинг*,
Кричим с командой на весь мир
(Мы точно знаем кто есть лидер):
«Вперёд, Россия!» - вот наш чир*.

Ещё мы очень любим танцы,
Везде известен наш балет;
Да вот беда — мы, как Троянцы,
Что в дар берём словесный бред.

Трепак, конечно, пляшут редко,
Чуть чаще — русский перепляс;
Но из Европы пущен метко
Чир Спорт*, и признан он у нас.

И думать можно очень долго:
Причём же в танцах разных чир?
Река течёт неспешно, Волга*,
И мусор слов пока не сплыл.

* чирлидинг — 12 февраля 2007 года руководитель Федерального агентства по физической культуре и спорту Вячеслав Фетисов подписал приказ о признании нового вида спорта в РФ - «черлидинг», т. е. с орфографической ошибкой;
* чир — термин чирлидинга в Правилах вида спорта «Черлидинг», утверждённых приказом Министерства Спорта России и означающий: 1. название спортивной дисциплины в «черлидинге»; 2. речёвка, передающая информацию о команде;
* Чир Спорт (Sport of Cheer ) - можно перевести, например, как «Спорт Аплодисментов», но в Союзе Чир Спорта и Черлидинга России предпочли звукоподражательный перевод, что вносит путаницу из-за несоответствия понятий этого слова (cheer) в чирлидинге и в Чир Спорте, имеющем дисциплины: чир - джаз; чир - фристайл; чир - хип - хоп. В свою очередь в чирлидинге есть дисциплина — чир-данс фристайл;
* Волга — река; иногда высказываются версии, что в глубокой древности эта река носила имя Ра, а клич «Ура» пошёл от племён, когда-то живущих на её берегах; cheer — 1. одобрительное восклицание; ура («Англо-русский словарь» под ред. О. Ахмановой, «Советская Эниклопедия», М. 1964).
 
07.07.16