Вильгельм Буш. Мир

Wilhelm Busch. Die Welt

«Дела не очень», – удручён,
Сказал о мире Соломон.
Ну, болтовня кругом, понятно,
От тыщи жён, что неприятно,
Там всё покажется плохим –
Нам лучше по сравненью с ним.

Кто наших дней блюдёт закон,
Одну жену имеет он,
Не должен говорить такой:
«Я так хорош, а мир плохой».
Кто жил один, анахоретом,
Не должен слёзы лить при этом,
Ведь выпив лишнего спиртного,
Не так наказан от такого.

И если где-нибудь проспится,
И ничего с ним не случится,
Тогда придёт к нему сознанье,
И наступает пониманье,
И облегчённо мыслит он:
«Я счастлив, что не Соломон,
А мир, который хрен поймёшь,
Однако, для меня хорош».

               
        Es geht ja leider nur soso
        Hier auf der Welt, sprach Salomo.
        Dies war verzeihlich. Das Geschnatter
        Von tausend Frauen, denn die hatt' er,
        Macht auch den Besten ungerecht.
        Uns aber geht es nicht so schlecht.
        Wer, wie es Brauch in unsern Tagen,
        Nur eine hat, der soll nicht sagen
        Und klagen, was doch mancher tut:
        Ich bin fu:r diese Welt zu gut.
        Selbst, wem es fehlt an dieser Einen,
        Der braucht darob nicht gleich zu weinen
        Und sich kopfu:ber zu ertra:nken.
        Er hat, das mag er wohl bedenken,
        Am Weltgeba:ude mitgezimmert
        Und allerlei daran verschlimmert.
        Und wenn er so in sich gegangen,
        Gewissenhaft und unbefangen,
        Dann kusch er sich und denke froh:
        Gottlob, ich bin kein Salomo;
        Die Welt, obgleich sie wunderlich,
        Ist mehr als gut genug fu:r mich.