Адалло. Путь к Аллаху

Друг, не тревожься.
Жизнь по кругу идет,
Как и все, ты вернешься,
Если Бог призовет

Срок давно для нас вышел,
Ожиданьем живу.
Если мужество рушится,
Этот мир ни к чему.

Пустота ли виновница
Или ветреный дух -
Не народ, а народец
От бессилья протух

Сколько лет моей старости-
Счет годам не веду,
Под тулупом усталости
Я вздохнуть не могу

Мозг беспамятством скован,   
Сердце глухо молчит,
За  туманом былого
Небо  редко сквозит.

Прилегло одиночество
Над холмами из грез,
Тьма склонилась пророчеством:
Не сбылось, не сбылось…

Вышел  в путь я не просто,
Жадно знаний искал,
Сколько было вопросов,
Сколько правды узнал!

Как я истины жаждал
И искал каждый миг!
Был удачлив, отважен,
Но ее   не постиг.

Даже в небе не блещет….
Я по ней тосковал,
Был бы рай мне обещан,
Если б тайну узнал…

Наконец, убедился,
Что я полный невежда…
Может, в этом таился
Путь, не найденный прежде?

Может, эта дорога
К Аллаху ведет?
Кто себя судит строго,
Может, правду найдет…

Я бревном оказался,
Не способным понять…
Хорошо – догадался
Свою участь принять,

Завершаются судьбы,
И удел наш – земля.
Счастье в том, что был путь мой
Прямой, как стрела.

Перевод с аварского


Подстрочник
Друг, успокойся,
Кружится жизнь,
Давно настало время,
Чтобы Аллах нас призвал.

Зачем нам нужен
Этот мир ветреный,
Оседлав мужество,
Скачущий народец.

Много ли, мало ли,
Ягодам счет не знаю,
Но в усталости тулупа
Пошевельнуться не могу.

Без памяти мозг,
Застыл стук сердца.
Прошедших времен
Туман окутал небеса.

Над воспоминаньями
Прилегло одиночество.
Над прошедшими годами
Склонилась тьма.

У меня, который
В путь вышел за знаниями,
Только к вопросам
Колеса катились.

Где же так истина,
Которой вечно жаждал?
И даже в дали не блещет,
Звезда, по которой я тосковал.

Наконец убедился,
Что я конченый невежда, -
Может, эта дорога, что
До Аллаха доведет?

Оказался я бревном,
Не способным понимать.
Одно лишь счастье,
Что прямое, как стрела (оно)

Подстрочник З.Гаджиевой