Oksana s song from Dikanka

Перевод песни Оксаны из мюзикла "Вечера на хуторе близ Диканьки"
(в исполнении Ани Лорак)


I couplet

So, tell me please is it my guilt
That I am very beautiful?
And tell me please what should I do
With such a power terrible?
And even I regret that boy
Blacksmith Vakula very poor,
But I'll never marry to him
And that is my word!


II couplet

In our village we have not
With whom I would connect my fate.
I don't want someone like blacksmith,
I want the groom-intelligent.
And even often in my dream
I see Vakula pitiful,
But I'll never marry to him,
I never will go!


Refrain:

Surely, I told you,
Surely, I told to myself.
I am not a half of that boy,
Never will surrender to him!




Песня Оксаны (оригинал)

I куплет
Ах, разве виновата я
Что родилась красивою
Что делать мне, душа моя
С такою страшной силою
И хоть жалею кузнеца, Вакулу непутевого
А все же замуж за него вовек не пойду

II куплет
В селе такого хлопца нет
С кем я связала бы судьбу
Шоб был жених-интеллигент
А не кузнец какой-нибудь
Хоть часто вижу я во сне Вакулу непутевого
А все же замуж за него вовек не пойду.

Припев:
Я же говорила,
Я же говорила себе,
Я не половинка его
И не покорюсь никогда.




(фото взято с интернета)