Йыван Осмин Дума о Москве

Перевод на русский язык Александра Казакова (Москва)

Я видел, как в листве играет луч,
В лесную глушь пробившись в ранний час,
Я видывал не раз с прибрежных круч,
Как рыба в речке плещется, резвясь.
Любит смотреть, как ветер низовой
Колышет ниву, гладь пруда рябит,
Следил за белкой, занятой игрой,
И как пчела к цветам на луг летит;
И все колена песни соловья
Я без ошибки смог бы различить;
Наш край марийский песней славил я -
Край обновлённый, зорошо в нём жить!..
О родина! "Люблю, люблю тебя!" -
Я восклицал. Восторг мне сердце жёг.
Я прелесть ощущал твою, любя,
Но многого ещё понять не мог...
Прошли года. Я вырос, труд познал.
И вот тогда увидел я Москву,
И понял я и мысленно сказал:
"Слилось в ней всё, что мило, чем живу".
Да, вобрала навек в себя Москва
И каждую из песен, спетых мной,
И шум листвы, что различим едва,
И колыханье нивы налитой,
И каждый всплеск, чуть слышный, на воде,
И каждый плод в бесчисленных садах,
И малый и большой успех в труде,
И свет улыбки радостной в глазах -
Всё это в ней, и, где бы ни был я,
Всегда со мной с тех пор Москва моя.

1947