Меня забыть экс. на Забыт тебя Наталья Бабичева

Забыть тебя
Наталья Бабичева -Царькова

Забыть  тебя, забыть, забыть,
Из  памяти  изгнать  и  сердца,
Больную  душу  излечить,
И в  прошлое  захлопнуть дверцу.

Свободной стать от чар  твоих,
От  рук,  от глаз  и  от  улыбки,
От  нежности  и  от   любви,
Понять, что было  все  ошибкой.

Не  лги  мне  больше.  Уходи !
Остаться  я  просить  не  буду,
И  пусть  сегодня   нелегко,
Я - постараюсь  и  забуду.

И  больше  лживые  слова
Души  моей  не  потревожат,
Освободившись  от  тебя,
Другую  полюблю, быть может.
 
      МЕНЯ ЗАБЫТЬ
АБДУКАХОР КОСИМОВ
Меня забыть, ты можешь, да!
Но сердцу не прикажешь, нет!
Когда приду ты скажешь, да!
Когда уйду, ты скажешь, нет!
И даже в сердце, что разбилось,
На тысячи кусков, ведь я
Его ты соберёшь, я знаю,
И образ мой с тобой всегда.
Меня забыть не можешь, нет!
Меня любить ты можешь, да!
Тобою ведала гордыня,
Ты не преступная была.
И красотой своей не вечной,
Сама собою ты жила.
Меня забыть, не можешь, нет!
Меня любить, ты можешь, да!
Но не приду я больше нет!
Живи, мой образ ты любя!


Рецензии
идея люкс, я тоже писал о бывших своих возлюбленных и это здорово! Я мог бы (если позволите) за то что должен Вам за переводы Ваши по жизни если вы разрешите подредактировать ваши ошибочки в изложении на русском. Они портят, немного конечно, стиль... может это опечатки, я сам по сто раз читаю стих и вдруг о Боже.... ошибочка вот она... в написании или в смысле написанного... так что прошу понять извинить за вмешательство и пожелать всего...

Сын Отца Из Народа   29.07.2016 10:19     Заявить о нарушении
Благодарю Алексей! Не стоит благодарности, при возможности попробую переводит больше Ваших стихов. А то что хотите подредактировать мои ошибки я не против.
Как у нас говорят - Дустон оинаи якдигаранд.
С уважением,
Абдукахор

Абдукахор Косимов   29.07.2016 13:02   Заявить о нарушении
пришлите подборку стихов я всё поправлю я в русском честно силён! Рахмат! Ассалому алайкум, рахматулло. В середине сентября возможно будет презентация моих книг в Душанбе, надеюсь вас увидеть там!

Сын Отца Из Народа   29.07.2016 23:48   Заявить о нарушении
Я начал писать на русском языке с нового года 2016, и всё, что у меня ест на русском языке, находится в моём странице. Все стихи сочинял прямо на стихи ру.
Если будет презентация Вашей книги в Душанбе, сообщите объязательно приду.
номер моего тел: 904074467
С уважением,
Абдукахор

Абдукахор Косимов   30.07.2016 09:35   Заявить о нарушении