Помолiться за мене... Миклош Форма

                Перевод с украинского:

За меня помолитесь… Кто силы найдёт помолиться.
Я – за вас помолюсь. Сообща одолеем мы всё.
Пусть в иконах родных отражаются все наши лица.
Пусть услышит нас Бог, пусть услышит и всех нас спасёт.

Не молитвой единой… Но и без молитв невозможно.
Пусть по-своему молится всяк, по веленью души.
Можно жить без молитвы,  конечно, – нельзя жить безбожно.
Нужно к Богу – не к церкви, а к Богу! – нам всем поспешить…

Чистым сердца лучом просияйте для сердца другого.
Помолитесь, вспомяньте – как выйдет, ведь сердцу видней.
Помолитесь во имя всего, что есть в мире святого!
...И меня, и меня не оставьте молитвой своей…

************************

                Оригинал: http://www.stihi.ru/2016/07/03/288

Помоліться за мене... Хто сили знайде, помоліться.
Я – за вас помолюся. І разом здолаємо все.
Хай відіб ‘ються в наших іконах усі наші лиця.
Хай почує нас Бог, хай почує і всіх нас спасе.

Не молитва єдина, але без молитви – не можна.
І нехай кожен молиться так, як накаже душа.
Можна жити і без молитов, та не можна безбожно.
Все до Бога – до Бога! – а не до церков, поспішать...

Світлим променем чистого серця для мене засяйте.
Помоліться, хто – словом, хто – подумки, хтось – у душі.
Помоліться, згадайте мене, хто як вміє, згадайте.
І самого мене у думках і серцях не лишіть...