Николай Тишин Ленин в сердце моём

На фото - поэт Н. Тишин. Сер. 1930-х гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Николай Иванович Тишин (1907-1938) - марийский поэт, журналист, научный сотрудник, педагог, член Союза писателей СССР с 1934 г. Уроженец д. Китяково ныне Малмыжского района Кировской области. Окончил Малмыжский педтехникум, ЛГУ. Работал сотрудником Башкирского НИИ языка, литературы и истории, редакций газет "Йошкар кече", журнала "У вий". Автор сборников стихов "У сем" ("Новые мотивы"), "Эрдене" ("Утро"), сборника очерков "Трактор", многоактной пьесы "Эрвика", публикаций в альманахе "Вятка" (1961), сборнике "О тебе, Ленинград!" (1982) и др. Был знаком с башкирскими писателями Д. Юлтыем, Г. Амантаем, чувашским поэтом Я. Ухсаем. Репрессирован 14 июля 1938 г. В Малмыжском краеведческом музее есть раздел экспозиции, посвящённый Н. Тишину. В 2007 г. с. Большой Китяк Малмыжского района Кировской области именем поэта названа улица, здесь же в его честь установлена памятная стела.

Перевод на русский язык Александра Ойслендера (1908-1963)

Живёт в душе великий Ленин -
И ясен мне мой путь всегда.
Тружусь для новых поколений -
И труд не сгинет без следа.
Отбрасывая груз былого,
Всегда я шёл вперёд в борьбе -
И песнь взволнованную снова
Я посвящал, мой класс, тебе!
Я знаю, недостатки есть в ней, -
Но, день и ночь отдав труду,
Всё побеждая, с новой песней
Я к светлой истине иду.
Ночь, что чернее сажи чёрной,
И небо в тучах - не по мне.
Люблю я небосвод просторный
И солнце в яркой вышине!
Грусть и тоску я проклинаю, -
Иным поэзия жива.
Ведь вместе с прошлым, твёрдо знаю, -
Ушли с старые слова.
И песнь моя о днях звенящих -
Всегда светла и горяча.
Её исток - в животворящих
Словах родного Ильича.
Труд городов, заводов, пашен,
Чем жизнь сегодня хороша,
Огонь, что греет время наше, -
Вот песнь моя, моя душа!

1930