Ми йшли через луг.
Працювали бджоли над квітами
і важко злітали.
Ти нахилилась,
зірвала травинку,
випрямляючись, відкинула волосся.
- Стривай,
це адже жінці кохання,
як квітці запах і...
Ти посміхнулася,
припала,
обняла...
І в зозулиних слезках,
у жовтизни курослiпа
засліпила мене
і сама осліпла!
Мы шли через луг...
Валерий Липневич
Мы шли через луг.
Трудились пчёлы над цветами
и тяжело взлетали.
Ты наклонилась,
сорвала травинку,
выпрямляясь, отбросила волосы.
- Постой,
это ведь женщине любовь,
как цветку запах и...
Ты улыбнулась,
прильнула,
обняла...
И в кукушкиных слёзках,
в желтизне курослепа
ослепила меня
и сама ослепла!
Ми йшли через луг...
© Copyright: Наталья Беляева Ерух, 2016
Свидетельство о публикации №116063006872
Свидетельство о публикации №116063006872
Рецензии
Хорошее стихотворение, но мне не нравится слово "ослепла" Оно как образ, но не лучший. Конечно как там было так и перевела, но это дело вкуса С теплом и уважением,
Анатолий Харин 11.11.2016 00:31 • Заявить о нарушении
Анатолий Харин 11.11.2016 00:31 • Заявить о нарушении
Не я задействовала это слово в стихотворении, как написал автор, я не могла отступить от текста, с уважением, Наталья.
Наталья Беляева Ерух 11.11.2016 15:04 Заявить о нарушении
Наталья Беляева Ерух 11.11.2016 15:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.