Kurt Dehn (g.1920)
"'s Geld is immer wichdich"
Ганс в Африке недавно был,
Там малярию подхватил.
Замучил жар и в теле слабость -
Вся жизнь ему теперь не в радость.
Вот снова приступ. Нету сил!
Наш Ганс в аптеку поспешил.
К аптекарю вопрос один:
- Лекарство нужно мне, хинин!
Пошёл домой, купив таблетки,
Но вдруг взглянул на этикетку -
И ужас свой сдержать не смог -
Назад, в аптеку, со всех ног!
Он возбуждён был, зол до дрожи,
Покрылся весь гусиной кожей:
- Любезнейший! Да Вы взгляните!
Я просто в шоке! Помогите!
Ведь я просил у вас хинин,
А Вы продали мне стрихнин! -
- Какой неловкий случай вышел,
Я вас, наверно, не расслышал! -
Прочёл аптекарь этикетку
И тут же заменил таблетки, -
- Но Вам придётся, так и быть,
Ещё три двадцать доплатить!
Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
30.06.2016
Курт Дэн. Деньги любят счёт
© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116063006721
Свидетельство о публикации №116063006721
Рецензии