4. The Beatles. I m Happy Just To Dance With You

Сергей Коваль 7

Эквиритмический перевод песни "I'm Happy Just To Dance With You"
группы The Beatles из альбома "A Hard Day's Night" (1964)

Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=B7X1oUfa8uE (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/20074051/ the-beatles-im-happy-just-to-dance
04-The_Beatles_-_I_m_Happy_Just_To_Dance_With_You.mp3

На танцах понял я, что полюблю тебя,
Счастлив я – танцуешь ты со мной.

Мне не нужно твою руку жать,
Постарайся ты меня понять:
Для меня нет больше радости другой –
Счастлив просто танцевать с тобой.

Прижиматься не хочу к тебе,
Будем только танцевать теперь.
Больше нет на свете радости такой –
Счастлив просто танцевать с тобой.

Танцевать с тобой – одна мечта моя.
Сегодня понял я, что полюблю тебя,
Счастлив я – танцуешь ты со мной.

Если кто-то пригласит тебя,
Мы ему откажем, обходя…
Больше нет на свете радости такой –
Счастлив просто танцевать с тобой.

Танцевать с тобой, о-о – одна мечта моя.
Сегодня понял я, что полюблю тебя,
Счастлив я – танцуешь ты со мной.

Кто-то хочет пригласить тебя –
Мы ему откажем, обходя…
Больше нет на свете радости такой –
Посмотри, у нас любовь с тобой, о-о.
Счастлив просто танцевать с тобой,
О-о, о-о, о!

*************************************

I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
(Lennon/McCartney)

Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me

I don't want to kiss or hold your hand
If it's funny try and understand
There is really nothing else I'd rather do
'Cause I'm happy just to dance with you

I don't need to hug or hold you tight
I just want to dance with you all night
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you

Just to dance with you
It's everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me

If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you.

Just to dance with you
It's everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me

If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
I've discovered I'm in love with you
'Cause I'm happy just to dance with you

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Коваль 7

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Серж! Рифмы как рифмы, нормальные, без изысканности. Я стараюсь только избегать "тебя - себя", но тоже иногда могу оставить. В этой строчке, кстати, утеряна связь с предыдущей (не совсем, но не явная), и лучше было бы оставить как в оригинале - "сделай вид, что не заметила". И ещё идея влюбиться в танце пропала - я бы заменил "Сегодня понял я" на "Танцуя, понял я" или "И в танце понял я", но это субъективно.

Евген Соловьев 30.06.2016 20:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, у тебя в первой строчке это есть! Не заметил. Можно и припеве оставить.

Евген Соловьев 30.06.2016 20:02 Заявить о нарушении

Вот ещё, ты перевёл "need" как "нужно", вставив два слога вместо тянущегося "ne-ed". Из-за этого "мной" рифмуется с безударным слогом, в отличие от оригинала "need - me".

Евген Соловьев 30.06.2016 20:51 Заявить о нарушении

Привет, Евгений! Дело-то в том, что рифмование типа "тебя - не заметила" на мой взгляд еще хуже, чем "тебя-себя", поэтому пока я оставляю как есть. Правда, мне бы хотелось заменить эту строку на "Мы всю ночь танцуем для себя", но пока этого не делаю, потому что в данном куплете уже есть строка "Счастлив просто танцевать с тобой". А я неуклонно слежу (может это забавно), чтобы формы слова "танцевать" не повторялись дважды в одном куплете (мне было бы интересно и твое мнение). По этой же причине я не стал менять "Сегодня" на "На танцах" в припевах. И наконец, я просто упустил сочетание слов "need - me", потому что не воспринял их как рифму, а теперь еще не решил, как это исправить.

Сергей Коваль 7 01.07.2016 05:35 Заявить о нарушении

Я потому и предложил заменить строку, что у тебя уже есть подобная в этом куплете. Если хочешь оставить "тебя" в первой строке, можно придумать рифму из деепричастия (типа "взгляд отведя"), но я ушёл от таких рифм в этом куплете. Что касается форм "танцевать", то обычно я тоже стараюсь избегать, но в данном случае, мне кажется уместным "танец", тем более, что авторы как бы настаивают на этом слове.

Евген Соловьев 01.07.2016 12:07 Заявить о нарушении

Спасибо, Евгений, нужно еще очень хорошо подумать...

Сергей Коваль 7 01.07.2016 12:19 Заявить о нарушении

У меня был вариант: "Кто-то хочет пригласить тебя - / Мы не видим, бантик теребя..." Но жена забраковала его по субъективным соображениям.

Сергей Коваль 7 02.07.2016 01:22 Заявить о нарушении

Рифма "теребя" мне нравится, только её трудно куда-то вставить по смыслу. В одной песне мне где-то удалось. Ещё "грубя" нравится. Например "мы ему откажем, не грубя" :)

Евген Соловьев 03.07.2016 10:54 Заявить о нарушении

Спасибо, Евгений, за свежую мысль. Надо подумать.

Сергей Коваль 7 03.07.2016 15:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Коваль 7