Ирина Ершова 56
Перевод с украинского
Расскажу я тебе свою тайну,
жжёт догадка ,как солнечный свет:
в твоём сердце я точно останусь
на сегодня,на завтра,навек.
Время мчит,на себя нанизав
сотни мнений,стран и имён-
на сегодня,навек,навсегда!-
ты останешься в сердце моём.
Почему так странна теорема,
что ты зАдал мне ,как на грех.
То всё вместе,а ты-отдельно.
И сегодня,и завтра,навек.
*****************************
Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, –
на сьогодні, на завтра, назавжди! –
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти – окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.
Лина Костенко. Расскажу я тебе свою тайну
© Copyright: Ирина Ершова 56, 2016
Свидетельство о публикации №116063003798
Свидетельство о публикации №116063003798
Рецензии
Спасибо,Ирочка!Чудесный перевод!
С теплом души,Светлана
Светлана Доля 04.07.2016 20:33 • Заявить о нарушении
С теплом души,Светлана
Светлана Доля 04.07.2016 20:33 • Заявить о нарушении
Может ,не совсем чудесный,но,перевожу только то,что мне самой по душе.А тебе спасибо за прочтение и оценку.С теплом.Ирина
Ирина Ершова 56 04.07.2016 22:36 Заявить о нарушении
Ирина Ершова 56 04.07.2016 22:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.