Г. Микай Узник

На фото - марийский поэт Г. Микай. 1930-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Г. Микай (Герасимов Михаил Степанович, 1885-1944) - марийский поэт-баснописец, драматург, публицист, педагог. За заслуги в области народного просвещения удостоен звания "Герой Труда" (1924). Уроженец д. Элнет ныне Менделеевского района Республики Татарстан. Участник I мировой войны. Во время культа личности И. Сталина Г. Микай приютил в своей деревне поэта Осмина Йывана и его семью, дал ему в школе работу, таким образом спас будущего народного поэта от репрессий. Автор сборников стихов и басен "Почеламут ден басня-шамыч" ("Стихи и басни"), "Эрык ("Свобода"), "Маскаиге" ("Медвежонок"), поэмы "Маркай", пьес "Суд", "Пекшик кува" ("Пекшиева жена") и других произведений. По оценке М. Казакова, Г. Микай — один из первых каменщиков марийской литературы. Его произведения переведены на русский, татарский, чувашский, удмуртский и венгерский языки. В родной деревне ему установлен памятник (1955), его именем названа школа (1997).

Перевод на русский язык Эзры Левонтина (1891-1968)

Жизнь моя вольная, светлые дни,
Сила моя, золотые огни, -
Всё здесь кончается в этих стенах,
Всё, чем я жил, рассыпается в прах!
Горькою мукою сердце полно, -
Долго ль томиться мне здесь суждено?
Рухнут когда-нибудь своды тюрьмы, -
Только свободу увидим ли мы?
Тяжко на койке тюремной лежать,
Тяжко от злобы бессильной дрожать!
Так и живи в одиночке своей,
А за решётку взглянуть и не смей!
С улицы, в будке, у двери любой
Каждый твой шаг сторожит часовой,
Медленно ходит с винтовкой вокруг,
Слушает каждый он шелест и звук.
Как тут разбудишь могильную тишь?
Как из неволи такой убежишь?
Как отыскать мне к свободе пути?
Где всенародное счастье найти?
Нет! Богатырская сила придёт,
Вырвет решётки и стены взорвёт,
Выйдем мы, выйдем на свет из тюрьмы,
Вольности счастье узнаем и мы!

1905